1
00:01:14,542 --> 00:01:16,958
Прелетели смо границу са Кином.

2
00:01:16,958 --> 00:01:19,250
Доле је кинеска територија.

3
00:01:19,250 --> 00:01:21,125
Бомбајте те жуте копилад.

4
00:01:30,625 --> 00:01:31,792
Ватра.

5
00:01:34,583 --> 00:01:35,542
Трчи!

6
00:01:40,625 --> 00:01:42,708
Усредсредите ватру на Гаунтлет

7
00:01:42,708 --> 00:01:46,042
и побити све проклете горе.

8
00:01:47,792 --> 00:01:49,417
Другови, верујте ми.

9
00:01:49,417 --> 00:01:50,958
Шта је 3. урадио овде у Гаунтлету

10
00:01:50,958 --> 00:01:53,333
Нова Кина ће то запамтити.

11
00:01:54,625 --> 00:01:58,125
Пре смрти него повлачења.

12
00:01:58,125 --> 00:01:59,833
Народна Република Кина.

13
00:01:59,833 --> 00:02:00,792
Кинески народ

14
00:02:01,708 --> 00:02:03,458
ово апсолутно не могу толерисати.

15
00:02:05,208 --> 00:02:10,167
Ја, генерал-пуковник Метју Бункер Риџвеј.

16
00:02:13,042 --> 00:02:13,958
Меци.

17
00:02:13,958 --> 00:02:15,125
Има ли још метака?

18
00:02:15,125 --> 00:02:16,375
Непријатељ напада.

19
00:02:16,375 --> 00:02:18,250
Овде 3. одред,
1. вод 2. чете.

20
00:02:18,250 --> 00:02:19,833
Долазна артиљеријска ватра.

21
00:02:19,833 --> 00:02:20,750
Ватра.

22
00:02:20,750 --> 00:02:23,542
Бугле, играј тишину.

23
00:02:24,208 --> 00:02:25,917
После победе овде, враћамо се кући

24
00:02:25,917 --> 00:02:27,000
и три

25
00:02:27,375 --> 00:02:28,667
Бићемо срећна породица.

26
00:02:30,042 --> 00:02:30,708
Ватра.

27
00:02:43,500 --> 00:02:48,333
Председник је управо предложио
преговарати са Кинезима.

28
00:04:08,958 --> 00:04:10,333
Ианг Санди.

29
00:04:11,333 --> 00:04:12,542
Ианг Санди.

30
00:04:12,542 --> 00:04:13,500
друже.

31
00:04:13,667 --> 00:04:14,833
Хвала, друже.

32
00:04:16,208 --> 00:04:19,125
Послали су другу екипу
у потрази за резервоаром Јоцхеон.

33
00:04:20,208 --> 00:04:21,417
И ја сам отишао.

34
00:04:22,750 --> 00:04:25,000
Још увек нису нашли остатке твог оца.

35
00:04:25,750 --> 00:04:27,333
Док твоје име

36
00:04:28,083 --> 00:04:29,750
остати на листи несталих,

37
00:04:30,375 --> 00:04:31,875
Не можемо потврдити да је погинуо у борби.

38
00:04:40,333 --> 00:04:41,500
Преименован сам.

39
00:04:41,958 --> 00:04:43,208
Више не региструјете жртве?

40
00:04:43,208 --> 00:04:44,042
Не, не више.

41
00:04:45,583 --> 00:04:47,417
Пребацили су ме
пропагандном тиму дивизије.

42
00:04:48,167 --> 00:04:49,292
од сада,
Фотографишем само насмејана лица.

43
00:04:53,458 --> 00:04:54,375
Смиле.

44
00:04:55,583 --> 00:04:56,458
Смиле.

45
00:05:02,500 --> 00:05:03,417
Пази на себе.

46
00:05:12,625 --> 00:05:13,833
друже.

47
00:05:13,833 --> 00:05:15,542
Колико још до делегације?

48
00:05:24,375 --> 00:05:25,667
Ви сте Ли Ксиао, зар не?

49
00:05:27,000 --> 00:05:27,917
Чекај ме.

50
00:05:27,917 --> 00:05:28,583
Добро.

51
00:05:30,250 --> 00:05:31,125
Представљам се.

52
00:05:31,458 --> 00:05:32,750
Ја сам Ли Ксиао.

53
00:05:32,750 --> 00:05:34,417
Добродошли у делегацију.

54
00:05:35,125 --> 00:05:36,833
Да ли сте ви главни овде, госпођо?

55
00:05:36,833 --> 00:05:37,958
Мање-више.

56
00:05:39,042 --> 00:05:39,667
Шта се дешава?

57
00:05:39,667 --> 00:05:40,417
госпођо,

58
00:05:40,417 --> 00:05:42,333
Имам свој досије и референце са собом.

59
00:05:42,333 --> 00:05:43,375
Пре него што мој трансфер буде званичан,

60
00:05:43,375 --> 00:05:44,958
Можете ли ме послати назад у моју јединицу?

61
00:05:46,667 --> 00:05:48,292
Зар не желите да радите у делегацији?

62
00:05:49,250 --> 00:05:50,333
Да ли желите да се вратите на своју стару јединицу?

63
00:05:51,542 --> 00:05:52,333
Јер?

64
00:05:54,708 --> 00:05:55,750
Госпођо Лин.

65
00:05:55,750 --> 00:05:57,125
Стигла су кола команданта.

66
00:05:57,125 --> 00:05:57,667
Иди.

67
00:06:14,000 --> 00:06:14,542
Денг Хуа.

68
00:06:14,542 --> 00:06:15,083
Ли.

69
00:06:15,375 --> 00:06:16,208
Мора да сте уморни.

70
00:06:16,208 --> 00:06:16,750
Ли.

71
00:06:16,750 --> 00:06:17,458
Ксие Фанг.

72
00:06:17,667 --> 00:06:18,667
Киао.

73
00:06:19,042 --> 00:06:20,042
Шта се десило?

74
00:06:20,042 --> 00:06:21,167
Нешто на путу?

75
00:06:21,583 --> 00:06:23,208
Догађај добродошлице, ако хоћете.

76
00:06:23,208 --> 00:06:24,167
Са ударцима.

77
00:06:24,500 --> 00:06:25,292
Иао.

78
00:06:25,542 --> 00:06:26,667
Иао Кингкианг.

79
00:06:27,083 --> 00:06:27,750
Дођи овамо.

80
00:06:27,750 --> 00:06:28,500
Господине, сачекајте тренутак.

81
00:06:28,500 --> 00:06:29,917
Ја сам на дужности. идем одмах.

82
00:06:31,125 --> 00:06:32,458
Овуда, молим.

83
00:06:38,167 --> 00:06:39,208
Лин.

84
00:06:42,208 --> 00:06:43,167
Драго ми је да вас видим, господине.

85
00:06:43,167 --> 00:06:44,500
Колико дуго.

86
00:06:45,208 --> 00:06:46,792
Последњи пут смо се видели
Било је то у Пекиншкој комисији за посредовање,

87
00:06:46,792 --> 00:06:48,542
преговара са КМТ-ом.

88
00:06:48,542 --> 00:06:50,500
јануара 1946. године.

89
00:06:50,500 --> 00:06:51,167
Да ли се сећате тога?

90
00:06:51,167 --> 00:06:52,500
Имате добро памћење, господине.

91
00:06:53,542 --> 00:06:54,292
Да, било је у јануару.

92
00:06:54,958 --> 00:06:55,917
какво је твоје здравље?

93
00:06:55,917 --> 00:06:56,875
Врло добро.

94
00:06:57,500 --> 00:06:58,667
Која је ваша тренутна позиција?

95
00:06:59,167 --> 00:07:00,458
Шеф преводилачког тима делегације.

96
00:07:00,750 --> 00:07:01,333
Добро.

97
00:07:01,875 --> 00:07:03,458
Са тобом овде, осећам се мирно.

98
00:07:05,542 --> 00:07:06,500
команданте.

99
00:07:07,542 --> 00:07:08,375
да ли ти требам?

100
00:07:08,667 --> 00:07:09,583
Хајде.

101
00:07:11,208 --> 00:07:12,708
Ви сте задужени за безбедност.

102
00:07:12,708 --> 00:07:13,750
Дођите да упознате команданта.

103
00:07:13,750 --> 00:07:14,500
Задовољство ми је упознати вас, господине.

104
00:07:14,500 --> 00:07:15,250
Моје име је Иао Кингкианг.

105
00:07:15,250 --> 00:07:17,083
Мој тим је одговоран
безбедности делегације.

106
00:07:17,750 --> 00:07:18,708
Хвала вам на услузи.

107
00:07:19,292 --> 00:07:20,125
Част ми је, господине.

108
00:07:22,583 --> 00:07:24,458
Устани.

109
00:07:30,042 --> 00:07:31,125
Овде сам да упознам све.

110
00:07:31,375 --> 00:07:32,292
Реци пар речи.

111
00:07:33,000 --> 00:07:33,625
Лин Иуеминг.

112
00:07:34,000 --> 00:07:34,625
господине.

113
00:07:34,833 --> 00:07:37,250
Колика је просечна старост
вашег преводилачког тима?

114
00:07:37,875 --> 00:07:38,958
Двадесет три године.

115
00:07:39,667 --> 00:07:41,083
Тако млад.

116
00:07:41,833 --> 00:07:43,083
Пун духа.

117
00:07:43,625 --> 00:07:45,250
драго ми је да те видим.

118
00:07:45,625 --> 00:07:47,292
Ја сам већ старац.

119
00:07:49,250 --> 00:07:51,083
Рођен сам крајем прошлог века.

120
00:07:52,708 --> 00:07:54,458
Док сам још био у материци,

121
00:07:54,458 --> 00:07:55,958
1898. године,

122
00:07:56,833 --> 00:07:58,417
у Кини се догодило нешто огромно.

123
00:07:59,042 --> 00:07:59,917
те године,

124
00:08:00,500 --> 00:08:01,625
влада Ћинга

125
00:08:01,958 --> 00:08:04,208
уступио Хонг Конг и већи део севера

126
00:08:04,208 --> 00:08:05,667
са полуострва Ковлоон

127
00:08:05,667 --> 00:08:08,500
и више од 230 околних острва

128
00:08:08,500 --> 00:08:10,083
Британцима.

129
00:08:10,083 --> 00:08:11,375
Звали су то лизинг.

130
00:08:11,458 --> 00:08:12,375
Би

131
00:08:12,792 --> 00:08:14,042
99 година.

132
00:08:14,583 --> 00:08:17,875
Требало је да се врати тек 1. јула 1997. године.

133
00:08:18,333 --> 00:08:20,083
Исте године су закупили Ћингдао

134
00:08:20,500 --> 00:08:21,708
и залив Јиаозхоу у Немачку.

135
00:08:21,875 --> 00:08:24,042
Такође 99 година.

136
00:08:24,042 --> 00:08:26,250
Они су добили предност за рударство

137
00:08:26,250 --> 00:08:28,833
и изградња железница на кинеском тлу.

138
00:08:28,833 --> 00:08:29,875
И то није било све.

139
00:08:30,167 --> 00:08:31,625
1. јула 1898. год.

140
00:08:31,625 --> 00:08:33,500
Они су потписали посебан уговор о закупу

141
00:08:33,500 --> 00:08:36,000
за Веихаивеи са Великом Британијом.

142
00:08:36,167 --> 00:08:37,375
и

143
00:08:37,375 --> 00:08:38,542
Чак су им дозволили да стационирају трупе.

144
00:08:39,333 --> 00:08:40,917
Две године касније, 1900.

145
00:08:41,167 --> 00:08:43,375
Савез осам нација ушао је у Пекинг.

146
00:08:44,042 --> 00:08:46,250
Цар и царица удовица су побегли.

147
00:08:46,750 --> 00:08:47,917
Следеће године,

148
00:08:47,917 --> 00:08:49,208
Боксерски протокол је потписан.

149
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
Кина је морала

150
00:08:50,500 --> 00:08:51,500
извини,

151
00:08:51,833 --> 00:08:52,708
допунити

152
00:08:52,708 --> 00:08:53,417
и плати поправке.

153
00:08:54,375 --> 00:08:55,292
Колико?

154
00:08:56,458 --> 00:08:59,000
450 милиона таела сребра.

155
00:08:59,167 --> 00:09:00,792
Колико је тада било становника Кине?

156
00:09:01,167 --> 00:09:02,917
450 милиона људи.

157
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
То је један таел по особи.

158
00:09:05,458 --> 00:09:08,167
Чак и дете попут мене,
мање од две године,

159
00:09:08,167 --> 00:09:11,000
Био је оптерећен великим дугом.

160
00:09:12,875 --> 00:09:13,958
Пре Боксерског протокола,

161
00:09:14,792 --> 00:09:17,458
Кина је и даље могла да се брани када је нападнута.

162
00:09:17,792 --> 00:09:19,042
Након протокола,

163
00:09:19,042 --> 00:09:22,583
Не само да му је одузето право да се брани,

164
00:09:22,583 --> 00:09:24,167
али је и Кина била трајно забрањена

165
00:09:24,167 --> 00:09:25,917
формирају или се придружују групама против странаца.

166
00:09:26,292 --> 00:09:27,583
Силовање је значило погубљење.

167
00:09:28,250 --> 00:09:29,500
Протокол је и то предвидео

168
00:09:29,500 --> 00:09:31,583
све тврђаве од Пекинга до Дагуа

169
00:09:31,583 --> 00:09:32,583
морали су бити демонтирани.

170
00:09:33,417 --> 00:09:35,417
Шест миља изван Тјанђина,

171
00:09:35,417 --> 00:09:37,292
Кинеским трупама није било дозвољено да буду стациониране.

172
00:09:37,958 --> 00:09:39,458
У међувремену, стране трупе

173
00:09:39,458 --> 00:09:42,250
могли су да паркирају
у стратешким тачкама Кине,

174
00:09:42,750 --> 00:09:44,125
ефективно стављајући Кину

175
00:09:44,125 --> 00:09:46,167
под трајном војном окупацијом.

176
00:09:46,167 --> 00:09:47,750
Западни историчари су то коментарисали

177
00:09:48,125 --> 00:09:49,500
Кина у то време

178
00:09:49,500 --> 00:09:51,333
достигао ниво

179
00:09:51,333 --> 00:09:53,042
изузетно ниског националног статуса.

180
00:09:53,583 --> 00:09:54,792
један корак даље

181
00:09:55,125 --> 00:09:56,458
тоталног колапса.

182
00:09:58,792 --> 00:09:59,792
Ево једне фотографије

183
00:09:59,792 --> 00:10:01,292
од када је потписан

184
00:10:01,292 --> 00:10:02,750
боксерског протокола.

185
00:10:02,750 --> 00:10:03,792
Протокол боксера,

186
00:10:03,792 --> 00:10:05,542
Од тог дана до данас,

187
00:10:05,542 --> 00:10:06,333
тачно су прошли

188
00:10:06,667 --> 00:10:07,875
педесет година.

189
00:10:08,167 --> 00:10:09,292
сви ми овде

190
00:10:09,292 --> 00:10:11,083
на преговорима данас у Кореји,

191
00:10:11,500 --> 00:10:12,875
каква фотографија

192
00:10:13,250 --> 00:10:14,917
ми ћемо отићи

193
00:10:14,917 --> 00:10:16,875
за кинески народ 21. века?

194
00:10:18,542 --> 00:10:20,542
Да стане на крај потписивању таквих уговора,

195
00:10:23,083 --> 00:10:25,125
од тада смо се овде окупили

196
00:10:25,125 --> 00:10:26,708
цела земља,

197
00:10:26,708 --> 00:10:29,042
Борили смо се раме уз раме на бојном пољу

198
00:10:29,042 --> 00:10:30,792
и ми смо стајали чврсто

199
00:10:30,792 --> 00:10:32,375
за преговарачким столом.

200
00:10:33,167 --> 00:10:34,333
То је све што имам да кажем.

201
00:10:34,625 --> 00:10:35,500
Хвала.

202
00:10:48,625 --> 00:10:49,625
Хвала, господине.

203
00:10:49,625 --> 00:10:50,208
Хајде.

204
00:10:50,208 --> 00:10:51,125
Киао Зидан.

205
00:10:51,500 --> 00:10:52,125
господине.

206
00:10:52,625 --> 00:10:54,375
Како се зове овај друг?

207
00:10:55,000 --> 00:10:55,708
Ја сам Ли Ксиао.

208
00:10:55,708 --> 00:10:56,333
Ли Ксиао.

209
00:10:56,333 --> 00:10:57,750
Управо је пријавио делегацију.

210
00:10:58,542 --> 00:11:00,458
Да ли сте били у Уједињеним нацијама?

211
00:11:01,000 --> 00:11:02,125
То је стварно Ли Сјао!

212
00:11:02,125 --> 00:11:02,750
како си?

213
00:11:02,750 --> 00:11:03,875
Здраво господине.

214
00:11:04,542 --> 00:11:06,500
Нико ми код куће не шаље грицкалице.

215
00:11:10,250 --> 00:11:12,542
Командант Ву Ксиукуан је похвално говорио о вама.

216
00:11:12,542 --> 00:11:14,917
Ваше искуство је такође веома неопходно овде.

217
00:11:14,917 --> 00:11:16,042
Дајте све од себе.

218
00:11:19,083 --> 00:11:20,083
Зар нећеш ићи?

219
00:11:21,042 --> 00:11:22,500
Командир ми је рекао да дам све од себе.

220
00:11:22,917 --> 00:11:24,042
То ћу урадити.

221
00:11:24,750 --> 00:11:25,583
Пусти ме.

222
00:11:29,542 --> 00:11:31,500
Зашто не желиш овај посао?

223
00:11:32,917 --> 00:11:34,625
Имам крвни дуг са непријатељем.

224
00:11:36,208 --> 00:11:37,417
остаћеш са

225
00:11:37,417 --> 00:11:38,500
локалне корејске породице попут осталих.

226
00:11:39,125 --> 00:11:40,000
Било где је добро.

227
00:11:40,500 --> 00:11:41,208
Чекај.

228
00:11:42,292 --> 00:11:44,000
Додељени сте у преводилачки тим.

229
00:11:44,458 --> 00:11:45,500
Моје презиме је Лин.

230
00:11:45,500 --> 00:11:46,875
Ја сам ваш директни надзорник.

231
00:11:47,792 --> 00:11:49,042
овај пут,

232
00:11:49,042 --> 00:11:50,833
централног комитета
Он ме је именовао да водим преговоре.

233
00:11:52,125 --> 00:11:53,042
Киао Гуанхуа

234
00:11:53,042 --> 00:11:54,125
биће помоћник.

235
00:11:54,125 --> 00:11:55,292
за споља,

236
00:11:55,292 --> 00:11:56,042
министру Ли

237
00:11:56,042 --> 00:11:57,333
Зваће се капетан Ли.

238
00:11:57,708 --> 00:11:58,458
А ја?

239
00:11:58,458 --> 00:11:59,917
Инструктор Киао.

240
00:11:59,917 --> 00:12:00,833
То је прилично низак опсег,

241
00:12:00,833 --> 00:12:01,542
зар не мислиш?

242
00:12:02,542 --> 00:12:03,667
Нећемо се појавити у првом реду.

243
00:12:05,333 --> 00:12:06,250
Заменик команданта Денг

244
00:12:06,250 --> 00:12:07,542
и начелника штаба Ксие Фанг

245
00:12:07,542 --> 00:12:08,625
извршиће интервенције.

246
00:12:08,625 --> 00:12:10,542
ми ћемо бити иза,
нудећи подршку и стратегију,

247
00:12:10,833 --> 00:12:12,542
и обавештавање ЦК.

248
00:12:13,667 --> 00:12:14,958
Преговори зависе од преводилаца.

249
00:12:15,292 --> 00:12:16,375
Лин Иуеминг,

250
00:12:16,375 --> 00:12:18,083
ваш преводилачки тим игра кључну улогу.

251
00:12:18,958 --> 00:12:20,500
Бићу тамо лично.

252
00:12:22,083 --> 00:12:23,042
Помози себи.

253
00:12:26,000 --> 00:12:26,750
Линг,

254
00:12:26,750 --> 00:12:27,875
да ли и ти пушиш?

255
00:12:28,208 --> 00:12:29,083
Лоша навика.

256
00:12:32,000 --> 00:12:32,792
Дозвола да говорим.

257
00:12:33,167 --> 00:12:33,917
дама,

258
00:12:33,917 --> 00:12:35,417
Американци су послали официра за везу.

259
00:12:39,708 --> 00:12:40,792
Овај официр за везу

260
00:12:40,792 --> 00:12:41,792
Веома је арогантан.

261
00:12:43,667 --> 00:12:44,958
Слушаш ли ме?

262
00:12:44,958 --> 00:12:46,375
То је наређење.

263
00:12:46,375 --> 00:12:48,458
Уради шта ти кажем.

264
00:12:49,333 --> 00:12:49,875
бр.

265
00:12:50,042 --> 00:12:51,250
Немогуће.

266
00:12:55,417 --> 00:12:57,417
Да ли постоје неки други захтеви?

267
00:12:57,417 --> 00:12:58,333
Да.

268
00:12:59,083 --> 00:13:00,208
Током преговора,

269
00:13:00,208 --> 00:13:01,625
Желим нашег главног делегата,

270
00:13:01,625 --> 00:13:03,875
Г. Јои, седите на ово место.

271
00:13:03,875 --> 00:13:04,875
Да ли говорите кинески?

272
00:13:05,458 --> 00:13:06,333
Затим пажљиво слушајте.

273
00:13:06,625 --> 00:13:07,833
Распоред седења

274
00:13:07,833 --> 00:13:09,708
Одлучиле су обе стране.

275
00:13:09,708 --> 00:13:11,125
И то је одавно завршено.

276
00:13:11,125 --> 00:13:12,583
Немојте мислити да то не разумем.

277
00:13:12,583 --> 00:13:13,875
У вашој култури,

278
00:13:13,875 --> 00:13:15,000
седиште окренуто према југу

279
00:13:15,000 --> 00:13:16,167
То је позиција моћи.

280
00:13:17,917 --> 00:13:19,208
као што рекох,

281
00:13:19,458 --> 00:13:23,375
распоред седења
О томе су већ одлучиле обе стране.

282
00:13:23,833 --> 00:13:24,917
Да ли желите да га промените?

283
00:13:25,958 --> 00:13:27,042
Шта ти мислиш ко си ти?

284
00:13:27,042 --> 00:13:28,083
Како то мислиш?

285
00:13:28,208 --> 00:13:29,542
Зар ниси варалица?

286
00:13:29,667 --> 00:13:31,250
Како то мислиш? бр.

287
00:13:31,250 --> 00:13:32,083
Напоље.

288
00:13:32,458 --> 00:13:34,000
Рекла је: излази.

289
00:13:37,375 --> 00:13:38,208
Тамо.

290
00:13:44,917 --> 00:13:46,958
Шта он мисли да је?

291
00:13:48,667 --> 00:13:50,333
Какав је то мирис?

292
00:13:52,250 --> 00:13:52,917
Денг.

293
00:13:55,208 --> 00:13:56,333
То долази од тебе.

294
00:13:56,750 --> 00:13:58,000
Мислим да је барут.

295
00:13:58,208 --> 00:13:59,500
Барут, да.

296
00:14:02,917 --> 00:14:05,250
Очигледно, Денг је међу њима

297
00:14:06,208 --> 00:14:07,917
Они нису вољни да преговарају са Американцима.

298
00:14:15,458 --> 00:14:16,458
Гардијски вод,

299
00:14:16,792 --> 00:14:17,375
брзо, брзо

300
00:14:17,375 --> 00:14:18,292
Да господине!

301
00:14:24,625 --> 00:14:26,000
Толико жртава.

302
00:14:27,583 --> 00:14:29,042
Не могу да разумем.

303
00:14:29,042 --> 00:14:30,875
Ниси једини у овоме.

304
00:14:32,250 --> 00:14:33,208
Ли Ксиао.

305
00:14:33,208 --> 00:14:35,042
Цео преводилачки тим ради.

306
00:14:35,708 --> 00:14:36,833
Ово није
чему служи преводилачки тим.

307
00:14:36,833 --> 00:14:38,000
не слажем се,

308
00:14:38,000 --> 00:14:38,833
али оставимо то за сада.

309
00:14:38,833 --> 00:14:39,417
Да те питам нешто.

310
00:14:39,417 --> 00:14:41,000
не разумем.

311
00:14:41,000 --> 00:14:42,292
„Добро дошли“.

312
00:14:42,292 --> 00:14:43,875
Коме тачно дочекујемо?

313
00:14:46,125 --> 00:14:48,083
Делегацији снага УН.

314
00:14:49,000 --> 00:14:51,208
И голуб је такође за њих?

315
00:14:51,667 --> 00:14:52,583
Голуб је симбол

316
00:14:52,583 --> 00:14:54,333
наше жеље за миром.

317
00:14:54,333 --> 00:14:55,167
Денг Хуа,

318
00:14:55,792 --> 00:14:57,250
Знате ли зашто Централни комитет

319
00:14:57,250 --> 00:14:59,250
Он вас је именовао, ветеранског генерала,

320
00:14:59,250 --> 00:15:00,833
као главни представник

321
00:15:00,833 --> 00:15:01,917
у преговорима о примирју?

322
00:15:02,875 --> 00:15:05,208
Они желе да наши противници то знају

323
00:15:05,833 --> 00:15:07,583
човек који седи са друге стране стола

324
00:15:07,792 --> 00:15:08,792
Није да се зезаш с њим.

325
00:15:09,250 --> 00:15:10,042
Ако те превише гурају,

326
00:15:10,333 --> 00:15:11,250
срешћеш их у борби.

327
00:15:11,250 --> 00:15:13,500
Њих није брига за „жељу за миром“.

328
00:15:14,125 --> 00:15:15,458
Мој брат је инструктор батаљона.

329
00:15:15,708 --> 00:15:17,417
Код Чеорвона, цео његов батаљон је погинуо у борби.

330
00:15:17,917 --> 00:15:18,833
Непријатељ га је опколио,

331
00:15:18,833 --> 00:15:20,042
Рекао му је да одустане.

332
00:15:20,042 --> 00:15:21,833
Испалио је све метке који су му остали,

333
00:15:22,625 --> 00:15:23,542
прса су му избушена,

334
00:15:23,542 --> 00:15:24,125
крв је исцеђена.

335
00:15:24,125 --> 00:15:26,208
Био је последњи из свог батаљона који је пао.

336
00:15:33,167 --> 00:15:34,333
Сад ми реци.

337
00:15:34,875 --> 00:15:36,667
Како да их дочекам?

338
00:15:45,917 --> 00:15:47,583
Овако треба да се користи

339
00:15:48,083 --> 00:15:49,042
сваки камен у Кореји.

340
00:15:51,250 --> 00:15:52,417
Хвала.

341
00:15:53,250 --> 00:15:54,750
Памтићу причу твог брата.

342
00:16:05,042 --> 00:16:05,917
Капетан Ли.

343
00:16:06,250 --> 00:16:08,542
Чему служи ова белешка?

344
00:16:09,333 --> 00:16:10,625
Не могу да покажем лице на састанку.

345
00:16:11,167 --> 00:16:12,250
Ако треба нешто да ти кажем,

346
00:16:12,250 --> 00:16:14,083
Могу само да вам пренесем ову поруку.

347
00:16:14,375 --> 00:16:15,250
шта тражиш?

348
00:16:42,792 --> 00:16:43,958
другови.

349
00:16:47,417 --> 00:16:48,542
Ево где

350
00:16:48,542 --> 00:16:50,250
делегација ће слетети

351
00:16:50,250 --> 00:16:51,917
снага УН.

352
00:16:52,375 --> 00:16:53,250
сутра,

353
00:16:53,708 --> 00:16:55,792
Стићи ће новинари из целог света.

354
00:16:56,250 --> 00:16:57,542
Они то никада не би замислили

355
00:16:58,125 --> 00:17:00,083
На овом месту где сунце излази,

356
00:17:00,083 --> 00:17:01,792
Голуб мира ће полетети.

357
00:17:02,250 --> 00:17:04,208
Они ће то рећи целом свету

358
00:17:04,208 --> 00:17:05,375
тхе Цхинесе

359
00:17:05,792 --> 00:17:07,042
Они су мирољубиви народ.

360
00:17:10,083 --> 00:17:10,875
Неки то кажу

361
00:17:10,875 --> 00:17:12,833
Не могу добро разликовати голубицу.

362
00:17:13,958 --> 00:17:15,125
на шта ја одговарам,

363
00:17:15,875 --> 00:17:17,167
стајати са више тачке

364
00:17:17,958 --> 00:17:19,250
и они ће то јасно видети.

365
00:17:20,375 --> 00:17:21,458
Погледај то.

366
00:17:21,458 --> 00:17:23,250
Кинези су нам направили голуба.

367
00:17:23,833 --> 00:17:25,417
Мислите ли да нас поздрављају?

368
00:17:26,125 --> 00:17:28,500
На енглеском се зове

369
00:17:28,500 --> 00:17:30,167
"Ковтов."

370
00:17:30,500 --> 00:17:32,250
Каква гомила сељака.

371
00:17:33,500 --> 00:17:34,083
пилот,

372
00:17:34,083 --> 00:17:37,375
Видите ли голубицу доле? Слети на њу.

373
00:17:37,375 --> 00:17:38,375
Копирано, господине.

374
00:17:46,250 --> 00:17:48,667
Хеликоптер слеће на голуба.

375
00:18:29,958 --> 00:18:31,625
Добили смо рат.

376
00:18:33,625 --> 00:18:34,792
Господине, требам ли ме?

377
00:18:34,792 --> 00:18:35,625
Данас овде има превише очију.

378
00:18:35,625 --> 00:18:36,667
Можда има и шпијуна.

379
00:18:36,667 --> 00:18:37,708
Будите опрезни.

380
00:18:37,708 --> 00:18:38,500
Да господине.

381
00:18:59,875 --> 00:19:00,625
Устани.

382
00:19:02,042 --> 00:19:03,208
Пажња.

383
00:19:18,917 --> 00:19:20,250
То је она, господине.

384
00:19:24,292 --> 00:19:25,833
У име ДНРК и НР Кине,

385
00:19:26,083 --> 00:19:27,417
желимо

386
00:19:27,792 --> 00:19:28,667
добродошли им.

387
00:19:28,667 --> 00:19:31,958
У име ДНРК и НР Кине,

388
00:19:31,958 --> 00:19:33,750
Желимо Вам добродошлицу.

389
00:19:34,042 --> 00:19:35,333
Према међународним обичајима,

390
00:19:35,625 --> 00:19:37,542
домаћин мора прво да говори

391
00:19:37,542 --> 00:19:39,417
у првим формалним преговорима.

392
00:19:39,417 --> 00:19:41,583
Према међународним обичајима,

393
00:19:41,583 --> 00:19:43,708
домаћин мора прво да говори

394
00:19:43,708 --> 00:19:46,000
у првим формалним преговорима.

395
00:19:46,542 --> 00:19:48,250
Дозволите ми да вам поставим питање.

396
00:19:48,250 --> 00:19:49,958
Када се Јапан предао

397
00:19:49,958 --> 00:19:51,917
на УСС Миссоури

398
00:19:51,917 --> 00:19:54,958
2. септембра 1945. год.

399
00:19:54,958 --> 00:19:57,125
ко је први проговорио?

400
00:19:57,125 --> 00:19:57,917
имам питање.

401
00:19:57,917 --> 00:19:58,958
Чекај.

402
00:19:59,458 --> 00:20:01,250
Не, господине, то није питање.

403
00:20:03,208 --> 00:20:06,458
На броду УСС Миссоури,

404
00:20:06,458 --> 00:20:08,958
само генерал Макартур

405
00:20:08,958 --> 00:20:10,708
одржао говор.

406
00:20:10,708 --> 00:20:12,500
Наредио је Јапанцима

407
00:20:12,875 --> 00:20:14,958
потпише документе о предаји.

408
00:20:16,250 --> 00:20:22,333
Јапанци су потписали без шансе
рећи реч од почетка до краја.

409
00:20:22,333 --> 00:20:23,833
Да ли разумете, господо?

410
00:20:24,042 --> 00:20:26,000
Третирају нас као поражене.

411
00:20:33,583 --> 00:20:34,417
Да

412
00:20:34,958 --> 00:20:35,875
дошли су данас овде

413
00:20:36,167 --> 00:20:37,750
чекајући предају,

414
00:20:38,125 --> 00:20:39,458
па се питам,

415
00:20:39,458 --> 00:20:41,417
зашто ваш председник

416
00:20:41,417 --> 00:20:42,833
отпустио своју несаломиву

417
00:20:43,292 --> 00:20:45,875
Генерал МацАртхур?

418
00:20:45,875 --> 00:20:48,875
То је ван оквира ових дискусија.

419
00:20:48,875 --> 00:20:53,875
Ми одлучујемо о темама ових преговора.

420
00:20:54,667 --> 00:20:55,500
данас,

421
00:20:56,292 --> 00:20:57,917
разговор о примирју

422
00:20:57,917 --> 00:20:59,500
мора бити спроведена

423
00:20:59,500 --> 00:21:01,292
на равноправној основи.

424
00:21:01,292 --> 00:21:03,000
Обратите пажњу на реч.

425
00:21:03,542 --> 00:21:04,542
Једнакост.

426
00:21:06,958 --> 00:21:08,250
Једнакост

427
00:21:08,250 --> 00:21:10,417
То је политичко питање.

428
00:21:10,417 --> 00:21:13,500
Овде само разговарамо
војних послова.

429
00:21:13,500 --> 00:21:20,417
То ће данас бити први договор.

430
00:21:22,750 --> 00:21:24,458
Можете потписати ово сада.

431
00:21:24,583 --> 00:21:25,667
Молимо потпишите.

432
00:21:36,167 --> 00:21:37,917
Ово је допис

433
00:21:38,458 --> 00:21:40,042
на њиховој страни због игнорисања међународних стандарда

434
00:21:40,417 --> 00:21:42,542
и наређује да се говори.

435
00:21:43,125 --> 00:21:44,875
Ово би требало да буде прва ствар

436
00:21:44,875 --> 00:21:46,833
да обе стране потпишу данас.

437
00:21:56,333 --> 00:21:57,875
Можете га потписати сада.

438
00:22:07,583 --> 00:22:08,917
видећеш.

439
00:22:10,292 --> 00:22:12,542
Господине, то није клањање.

440
00:22:19,833 --> 00:22:20,583
Ви.

441
00:22:21,125 --> 00:22:22,375
јеси ли добро?

442
00:22:23,792 --> 00:22:25,083
Шта се дешава?

443
00:22:26,542 --> 00:22:27,625
добро сам.

444
00:22:28,500 --> 00:22:29,542
Само боли стомак.

445
00:22:36,792 --> 00:22:38,125
Узми, пажљиво.

446
00:22:54,875 --> 00:23:00,042
Зашто све јапанске и корејске новине
Да ли објављују ову фотографију на насловној страни?

447
00:23:00,042 --> 00:23:04,375
Лист је то у свом
култура бела застава не симболизује мир.

448
00:23:05,042 --> 00:23:06,458
То значи предају.

449
00:23:08,625 --> 00:23:11,125
Па, не сметају ми беле заставе.

450
00:23:12,958 --> 00:23:14,417
Али чије је ово ремек-дело?

451
00:23:15,333 --> 00:23:16,417
Од Кинеза, господине.

452
00:23:16,417 --> 00:23:17,708
Али када је наш хеликоптер слетео,

453
00:23:17,708 --> 00:23:18,958
ветар је однео.

454
00:23:19,167 --> 00:23:20,167
Фотографије?

455
00:23:20,292 --> 00:23:22,792
Било је новинара
из 20 различитих земаља.

456
00:23:23,292 --> 00:23:25,792
Већ смо изгубили прво коло.

457
00:23:29,167 --> 00:23:30,083
генерал Ван Флит,

458
00:23:30,458 --> 00:23:33,667
Мислим да је време да свој план спроведемо у дело.

459
00:23:34,417 --> 00:23:35,083
Да господине.

460
00:23:47,083 --> 00:23:47,792
Зханг Јуан,

461
00:23:49,750 --> 00:23:50,917
научи ме

462
00:23:50,917 --> 00:23:51,667
Не граби.

463
00:23:51,667 --> 00:23:52,958
Овде још увек нема писма за тебе.

464
00:23:52,958 --> 00:23:53,750
Да видим.

465
00:23:57,042 --> 00:23:57,750
сестра Зханг,

466
00:23:58,333 --> 00:23:59,958
Помозите господину Вуу око отпусне документације.

467
00:23:59,958 --> 00:24:00,792
Разумео.

468
00:24:01,083 --> 00:24:02,042
Не излазим из болнице.

469
00:24:02,042 --> 00:24:03,125
Још се опорављам.

470
00:24:03,500 --> 00:24:04,292
Напред.

471
00:24:06,000 --> 00:24:06,583
па...

472
00:24:06,583 --> 00:24:08,542
половина карата
које сам слао у јединице тражећи људе

473
00:24:08,542 --> 00:24:09,583
Управо су се вратили.

474
00:24:10,750 --> 00:24:13,125
Потребна ми је фиксна адреса да бих добио одговоре.

475
00:24:14,667 --> 00:24:16,500
не идем нигде
до проналаска Џанговог брата.

476
00:24:16,875 --> 00:24:18,167
Помози ми.

477
00:24:18,708 --> 00:24:20,083
Др Иан те је задиркивао.

478
00:24:21,333 --> 00:24:22,333
Нико ти не говори да одеш.

479
00:24:22,625 --> 00:24:23,667
Па зашто...?

480
00:24:23,667 --> 00:24:25,167
Без шарлатана као што си ти,

481
00:24:26,500 --> 00:24:27,833
не бисмо знали шта да радимо.

482
00:24:31,208 --> 00:24:32,083
А шта?

483
00:24:33,417 --> 00:24:34,208
др Иан.

484
00:24:34,542 --> 00:24:35,375
Сун.

485
00:24:37,708 --> 00:24:38,667
Сун Ксинг.

486
00:24:39,792 --> 00:24:40,875
ја сам излечен.

487
00:24:41,333 --> 00:24:42,583
Време је да напустим болницу.

488
00:24:43,417 --> 00:24:45,333
Јављам се јединици близу Каесонга.

489
00:24:45,792 --> 00:24:47,167
То је још увек врхунска компанија.

490
00:24:48,958 --> 00:24:50,250
Сам сам га наручио.

491
00:24:52,667 --> 00:24:54,042
Чувај се онда.

492
00:24:54,958 --> 00:24:55,875
Пази на себе.

493
00:24:56,917 --> 00:24:57,833
наредниче Иао.

494
00:24:58,792 --> 00:24:59,625
Госпођо Лин.

495
00:25:00,625 --> 00:25:02,333
Преводилачки тим је у последње време прилично заузет.

496
00:25:02,333 --> 00:25:02,958
ако имате времена,

497
00:25:02,958 --> 00:25:04,667
желели бисмо да питамо неке од ваших

498
00:25:04,667 --> 00:25:06,333
који помажу у обнављању
цртеж голуба на земљи вечерас.

499
00:25:06,500 --> 00:25:07,333
Нема проблема.

500
00:25:07,333 --> 00:25:08,000
Хвала.

501
00:25:10,042 --> 00:25:11,583
Да ли и даље желиш да поправиш тог голуба?

502
00:25:11,792 --> 00:25:13,042
Можете ли то зауставити?

503
00:25:14,458 --> 00:25:15,292
Американци само

504
00:25:15,292 --> 00:25:17,250
достави ове информације.

505
00:25:18,125 --> 00:25:19,208
Лажне информације.

506
00:25:20,125 --> 00:25:21,917
Многе позиције
Они су заиста под нашом контролом,

507
00:25:22,250 --> 00:25:23,000
али непријатељ

508
00:25:23,000 --> 00:25:24,792
намерно их је означио као своје.

509
00:25:25,417 --> 00:25:26,667
Чак захтевају

510
00:25:26,667 --> 00:25:28,333
нацртајте стварну контактну линију

511
00:25:28,333 --> 00:25:30,208
на основу ове лажне информације.

512
00:25:30,917 --> 00:25:32,167
Они мисле да могу да нас застраше

513
00:25:32,167 --> 00:25:33,292
са 60.000 страница докумената.

514
00:25:33,292 --> 00:25:34,625
Ово никако не можемо прихватити.

515
00:25:35,917 --> 00:25:37,000
Нема договора.

516
00:25:37,000 --> 00:25:38,708
Дакле, морамо исправити грешке.

517
00:25:39,375 --> 00:25:41,125
Ако не можемо да потврдимо право власништво

518
00:25:41,125 --> 00:25:43,083
свих позиција пре 6 часова ујутру,

519
00:25:43,667 --> 00:25:46,208
бићемо у
недостатак на састанку у 8 часова

520
00:25:48,708 --> 00:25:50,958
Хајде да мобилишемо све
преводилачки тим да да све од себе.

521
00:25:50,958 --> 00:25:52,292
Морамо представити верификацију

522
00:25:52,292 --> 00:25:53,375
за 6 сати ујутру.

523
00:25:53,375 --> 00:25:54,250
Пет.

524
00:25:54,667 --> 00:25:56,000
Нациљајмо сат раније.

525
00:25:56,000 --> 00:25:56,792
Шест.

526
00:25:56,792 --> 00:25:58,125
Сваки додатни минут помаже.

527
00:25:59,458 --> 00:26:00,167
Слушај ме.

528
00:26:00,375 --> 00:26:01,125
Добро.

529
00:26:02,042 --> 00:26:02,792
У шест, дакле.

530
00:26:18,000 --> 00:26:19,083
запамти,

531
00:26:19,083 --> 00:26:20,750
Имамо више од 60.000 страница за преглед.

532
00:26:20,750 --> 00:26:21,958
Провери их једну по једну.

533
00:26:21,958 --> 00:26:23,583
Ниједна страница не може да недостаје.

534
00:26:23,583 --> 00:26:24,500
Извиђачки извештаји кажу

535
00:26:24,500 --> 00:26:26,333
да је више од 20 од 200 америчких војника
Били су тешко повређени.

536
00:26:26,333 --> 00:26:27,167
Да ли их укључујемо у збир?

537
00:26:27,167 --> 00:26:27,792
Да, укључи их.

538
00:26:27,792 --> 00:26:28,500
Ако су живи, рачунају се.

539
00:26:28,500 --> 00:26:29,167
Разумео.

540
00:26:29,958 --> 00:26:30,792
На брду 281,

541
00:26:30,792 --> 00:26:31,750
Америчке снаге имају укупно седам бункера.

542
00:26:31,750 --> 00:26:32,792
Зашто пише само пет?

543
00:26:32,792 --> 00:26:33,375
Ко је ово потврдио?

544
00:26:33,375 --> 00:26:33,917
И.

545
00:26:34,375 --> 00:26:35,000
Додајте друга два.

546
00:26:35,208 --> 00:26:36,792
Та два су још у изградњи.

547
00:26:36,792 --> 00:26:37,833
Да ли се и недовршени рачунају?

548
00:26:37,833 --> 00:26:39,500
Не потцењујте
његов грађевински капацитет.

549
00:26:39,500 --> 00:26:40,208
Ако их сутра буде седам,

550
00:26:40,208 --> 00:26:41,292
а написали смо само пет,

551
00:26:41,292 --> 00:26:42,458
бићемо у неповољном положају.

552
00:26:42,458 --> 00:26:43,458
Госпођо Лин.

553
00:26:43,458 --> 00:26:44,250
Разумео.

554
00:26:44,250 --> 00:26:45,125
Ја ћу их додати.

555
00:26:45,417 --> 00:26:47,042
Управо смо примили телеграм
из Снајпер Риџа.

556
00:26:47,042 --> 00:26:48,750
Положај је био
још увек под непријатељском контролом јутрос,

557
00:26:48,750 --> 00:26:50,083
али смо га повратили у ноћ.

558
00:26:50,083 --> 00:26:51,125
Сјајно.

559
00:26:52,667 --> 00:26:53,583
Да.

560
00:26:55,625 --> 00:26:57,208
Колико је било непријатеља?

561
00:26:58,625 --> 00:27:00,000
Отприлике једна компанија, да ли је то тачно?

562
00:27:00,375 --> 00:27:01,500
А тенкови?

563
00:27:03,000 --> 00:27:03,542
Разумео.

564
00:27:03,542 --> 00:27:04,292
Хвала.

565
00:27:05,500 --> 00:27:06,208
Лади.

566
00:27:06,208 --> 00:27:07,708
У близини Пунгчеон-рија налази се америчка компанија

567
00:27:07,708 --> 00:27:08,667
и два резервоара.

568
00:27:10,458 --> 00:27:12,583
Госпођо Лин, Тим 2 је завршио превођење.

569
00:27:16,458 --> 00:27:17,917
Ко је ово превео
1. коњичке дивизије?

570
00:27:18,792 --> 00:27:19,417
И.

571
00:27:24,208 --> 00:27:25,042
ти?

572
00:27:25,042 --> 00:27:25,667
Да.

573
00:27:25,917 --> 00:27:26,458
Дословно си превео име

574
00:27:26,458 --> 00:27:27,417
"Зелени батаљон" као зелена боја,

575
00:27:27,417 --> 00:27:29,458
то је велика грешка.

576
00:27:29,458 --> 00:27:30,208
"Зелено" је овде жаргон.

577
00:27:30,208 --> 00:27:31,333
То значи новајлија.

578
00:27:31,333 --> 00:27:33,000
То је новоформирани непријатељски батаљон.

579
00:27:33,583 --> 00:27:34,833
Они су почетници.

580
00:27:34,833 --> 00:27:35,958
Али ниси.

581
00:27:36,208 --> 00:27:37,000
Исправи то.

582
00:27:37,500 --> 00:27:38,167
Да, госпођо.

583
00:27:48,625 --> 00:27:49,417
Ли Ксиао.

584
00:27:49,417 --> 00:27:50,708
Ја ћу
просторију за шифровање да проверите неке датотеке.

585
00:27:50,708 --> 00:27:52,708
Дођи, помози ми да их проверим за сат времена.

586
00:27:52,708 --> 00:27:53,250
Добро.

587
00:27:53,250 --> 00:27:54,042
Абацус.

588
00:28:08,792 --> 00:28:09,875
Госпођо Лин.

589
00:28:12,917 --> 00:28:14,000
Госпођо Лин.

590
00:28:16,792 --> 00:28:17,875
Госпођо Лин.

591
00:28:19,375 --> 00:28:20,458
Госпођо Лин!

592
00:28:34,500 --> 00:28:35,542
госпођо Лин?

593
00:28:35,917 --> 00:28:37,125
јеси ли добро?

594
00:28:38,583 --> 00:28:40,167
Можеш ли ми донети шећерну воду?

595
00:29:01,375 --> 00:29:02,792
Био си у праву.

596
00:29:03,500 --> 00:29:05,750
Нећемо завршити пре шест.

597
00:29:07,000 --> 00:29:08,542
Добро је оставити мало слободе.

598
00:29:08,792 --> 00:29:10,917
Али никада не остављаш ниједну.

599
00:29:12,375 --> 00:29:13,625
Стари обичај.

600
00:29:13,625 --> 00:29:14,375
Неће ме убити.

601
00:29:14,667 --> 00:29:15,792
Да ли још увек пушите?

602
00:29:23,417 --> 00:29:24,875
То је једина ствар која ме држи.

603
00:29:25,625 --> 00:29:27,250
Када мир заиста дође,

604
00:29:28,792 --> 00:29:30,167
Идем кући да видим сина

605
00:29:30,625 --> 00:29:31,750
и нећу бити тако заузет,

606
00:29:33,208 --> 00:29:34,333
онда ћу га оставити.

607
00:29:35,875 --> 00:29:38,167
Знам шта ћеш следеће рећи.

608
00:29:40,625 --> 00:29:42,917
Не говори никоме о свом стању.

609
00:29:49,833 --> 00:29:51,000
Ја ћу ти га донети.

610
00:29:56,208 --> 00:29:58,125
(Корејски) Добар дечко.

611
00:29:59,167 --> 00:30:01,208
(Корејски) Какав добар дечко.

612
00:30:07,750 --> 00:30:09,375
Корејски амани (мајка)

613
00:30:09,875 --> 00:30:11,458
живи испред наших врата.

614
00:30:11,917 --> 00:30:14,125
током рата,
Изгубио је ћерку и зета.

615
00:30:14,708 --> 00:30:16,625
Остао му је само унук. Он га одгаја.

616
00:30:17,500 --> 00:30:19,917
Некако је сазнао за моје стомачне проблеме.

617
00:30:20,292 --> 00:30:22,208
Убрзо након тога
да сам почео да радим са делегацијом,

618
00:30:22,750 --> 00:30:24,583
Долазио је сваки дан са чинијом каше,

619
00:30:24,917 --> 00:30:26,208
чекајући на вратима.

620
00:30:26,833 --> 00:30:28,500
Сваки пут кад једем кашу,

621
00:30:29,042 --> 00:30:31,125
тапша ме руком по глави

622
00:30:32,083 --> 00:30:33,583
и каже нешто на корејском.

623
00:31:05,375 --> 00:31:10,417
Документи који су враћени
Они се не заснивају ни на једној чињеници.

624
00:31:10,792 --> 00:31:12,375
Документи који су враћени

625
00:31:12,375 --> 00:31:13,625
Они се не заснивају ни на једној чињеници.

626
00:31:13,917 --> 00:31:14,875
нас

627
00:31:15,250 --> 00:31:16,417
Видимо кроз њихову тактику.

628
00:31:16,708 --> 00:31:18,250
производите

629
00:31:18,250 --> 00:31:21,750
документи пуни лажи.

630
00:31:21,750 --> 00:31:25,375
А онда одбијају да дозволе наше исправке.

631
00:31:25,500 --> 00:31:26,583
Мада

632
00:31:27,208 --> 00:31:29,333
Схватили смо од почетка,

633
00:31:29,750 --> 00:31:31,750
пажљиво смо исправили

634
00:31:31,750 --> 00:31:33,917
документима

635
00:31:34,083 --> 00:31:36,792
а ми смо им их вратили на време.

636
00:31:37,000 --> 00:31:39,583
Ох, ласкаш себи.

637
00:31:39,583 --> 00:31:40,917
Не не.

638
00:31:41,625 --> 00:31:42,792
Уопште не.

639
00:31:43,417 --> 00:31:48,708
У ствари, веома сам импресиониран и
изненађен професионализмом свог тима.

640
00:31:48,708 --> 00:31:52,667
Ове исправке су веома педантне.

641
00:31:53,625 --> 00:31:58,625
међутим,
Док уживамо у овом мирном окружењу овде,

642
00:31:59,208 --> 00:32:02,792
На Корејском полуострву је рат.

643
00:32:03,042 --> 00:32:05,500
Ови подаци су тачни,

644
00:32:05,500 --> 00:32:08,375
али би могли да застаре
за неколико минута.

645
00:32:08,875 --> 00:32:10,792
Дивим се вашем професионализму.

646
00:32:10,792 --> 00:32:11,708
Међутим...

647
00:32:12,292 --> 00:32:14,875
Могу закључити из ваше дијалектике

648
00:32:14,875 --> 00:32:17,958
да је промена
То је једина стална истина на овом свету.

649
00:32:23,083 --> 00:32:24,208
мајор Бик,

650
00:32:24,208 --> 00:32:25,458
да ли ме копираш?

651
00:32:25,458 --> 00:32:26,250
Да господине.

652
00:32:26,417 --> 00:32:27,208
мајор,

653
00:32:27,833 --> 00:32:31,083
да покажемо Кинезима
Шта подразумевамо под променом?

654
00:32:31,208 --> 00:32:32,333
Да господине.

655
00:32:41,208 --> 00:32:43,292
Помери се.

656
00:32:47,333 --> 00:32:48,292
господине.

657
00:32:56,708 --> 00:32:57,833
Ватра.

658
00:32:58,375 --> 00:33:01,417
У заклон! Заседа!

659
00:33:02,042 --> 00:33:03,292
Заседа!

660
00:33:11,208 --> 00:33:12,250
Не жури.

661
00:33:12,250 --> 00:33:13,125
Врати се.

662
00:33:17,292 --> 00:33:18,750
Непријатељ напредује.

663
00:33:18,750 --> 00:33:19,583
Ватра!

664
00:33:29,250 --> 00:33:30,458
сунце,

665
00:33:31,042 --> 00:33:32,250
Непријатељска ватра је превише интензивна.

666
00:33:32,250 --> 00:33:33,792
Имамо наређење да се прво повучемо.

667
00:33:35,292 --> 00:33:35,875
сунце,

668
00:33:35,875 --> 00:33:36,750
узми људе и иди.

669
00:33:37,125 --> 00:33:37,667
Ја ћу покрити задњи део.

670
00:33:37,667 --> 00:33:38,667
Проверите да ли има повреда.

671
00:33:38,667 --> 00:33:39,292
Добро.

672
00:33:42,833 --> 00:33:43,417
Повлачење!

673
00:33:43,792 --> 00:33:45,208
Има ли кога овде?

674
00:33:45,708 --> 00:33:47,333
Има ли кога овде?

675
00:34:05,333 --> 00:34:06,167
Господо.

676
00:34:06,417 --> 00:34:09,667
За неколико минута,

677
00:34:09,667 --> 00:34:11,375
ухватили смо бар половину

678
00:34:11,375 --> 00:34:13,708
са висине Пунгчеон-ри.

679
00:34:13,708 --> 00:34:14,958
Ваши бројеви

680
00:34:14,958 --> 00:34:17,000
Сада су се променили.

681
00:34:17,125 --> 00:34:18,292
Ваши бројеви

682
00:34:18,292 --> 00:34:19,708
Сада су се променили.

683
00:34:19,708 --> 00:34:24,000
Где год заставе звезде и пруге
лете преко Корејског полуострва,

684
00:34:24,000 --> 00:34:26,458
то је ред 38.

685
00:34:26,458 --> 00:34:30,125
Кад бисмо хтели
да је река Јалу била линија 38,

686
00:34:30,125 --> 00:34:31,458
онда ће бити.

687
00:34:32,125 --> 00:34:33,500
Где год лете звезде и пруге

688
00:34:33,500 --> 00:34:35,292
на Корејском полуострву,

689
00:34:35,292 --> 00:34:36,833
то је ред 38.

690
00:34:37,333 --> 00:34:38,667
Да смо хтели,

691
00:34:38,875 --> 00:34:40,583
могли бисмо да позовемо

692
00:34:40,583 --> 00:34:41,667
до реке Јалу

693
00:34:41,667 --> 00:34:42,708
ред 38 такође.

694
00:34:43,667 --> 00:34:44,333
Каква ароганција.

695
00:34:45,250 --> 00:34:46,000
генерал.

696
00:34:46,000 --> 00:34:46,958
Јеси ли ме чуо?

697
00:34:46,958 --> 00:34:47,833
Мајор Булл.

698
00:34:47,833 --> 00:34:48,667
генерал.

699
00:34:48,667 --> 00:34:50,958
Могу да видим двогледом

700
00:34:50,958 --> 00:34:55,417
само 25 метара
из собе за преговоре резервоар за воду.

701
00:34:56,250 --> 00:34:58,583
Како би било да одем и пуцам?

702
00:34:58,583 --> 00:35:00,125
Остави мој резервоар за воду на миру.

703
00:35:00,333 --> 00:35:02,917
Од тога ми се кока-кола хлади.

704
00:35:10,583 --> 00:35:11,208
Господо.

705
00:35:11,833 --> 00:35:12,583
Здравље.

706
00:35:14,208 --> 00:35:15,417
Белешка капетана Ли.

707
00:35:28,625 --> 00:35:29,750
Господе, бојим се

708
00:35:29,750 --> 00:35:32,083
Не разумем језик тог разреда.

709
00:35:33,458 --> 00:35:34,750
Извињавам се, госпођо.

710
00:35:35,250 --> 00:35:36,917
Оно што је мислио је

711
00:35:37,500 --> 00:35:39,458
да можемо да наставимо разговор.

712
00:35:41,167 --> 00:35:43,000
„Јака као планина.

713
00:35:46,625 --> 00:35:47,875
Не предај се.

714
00:35:47,875 --> 00:35:48,625
браво.

715
00:35:48,625 --> 00:35:49,167
Гуанхуа.

716
00:35:49,167 --> 00:35:49,917
браво.

717
00:35:49,917 --> 00:35:50,750
Инструктор.

718
00:35:51,958 --> 00:35:52,500
Ксие Фанг.

719
00:35:52,500 --> 00:35:53,208
господине.

720
00:35:53,208 --> 00:35:54,250
Врати ми поруку.

721
00:35:54,250 --> 00:35:54,958
У реду.

722
00:35:55,375 --> 00:35:56,667
Право испред нас,

723
00:35:57,125 --> 00:35:58,292
бомбардовао висове Пунгчеон-ри,

724
00:35:58,292 --> 00:35:59,833
убијајући наше војнике.

725
00:36:00,375 --> 00:36:02,125
Искористили су сваки прљави трик који су имали.

726
00:36:02,417 --> 00:36:04,208
Његов циљ је био да нас испровоцира.

727
00:36:04,500 --> 00:36:06,125
Ако бисмо се наљутили

728
00:36:06,125 --> 00:36:06,917
и отишли смо бесни,

729
00:36:07,417 --> 00:36:08,875
онда би добили шта су желели.

730
00:36:09,250 --> 00:36:11,208
Зато сам написао „чврста као планина“.

731
00:36:13,417 --> 00:36:16,292
„Јака као планина.

732
00:36:21,875 --> 00:36:22,750
Шта се дешава?

733
00:36:26,000 --> 00:36:28,083
Линин муж се зове
Русхан (што значи "као планина").

734
00:36:29,833 --> 00:36:31,375
Пре него што је земља потпуно ослобођена,

735
00:36:32,333 --> 00:36:33,875
убили су га

736
00:36:34,500 --> 00:36:35,708
у налету на разбојнике.

737
00:36:40,875 --> 00:36:42,875
Разговарао сам са командантом Пенгом.

738
00:36:43,333 --> 00:36:45,375
Одмах ћемо преузети Пунгцхеон-ри.

739
00:36:45,958 --> 00:36:46,958
шта једеш?

740
00:36:46,958 --> 00:36:47,875
Никада нисте видели конзервирану храну?

741
00:36:47,875 --> 00:36:49,375
Одакле ти то?

742
00:36:49,667 --> 00:36:51,250
Цаптуред.

743
00:36:51,250 --> 00:36:52,292
Пусти ме да пробам.

744
00:36:53,542 --> 00:36:54,875
Јесте ли се већ излечили?

745
00:36:55,500 --> 00:36:56,292
заменик команданта.

746
00:36:59,667 --> 00:37:00,500
Хоћеш ли залогај?

747
00:37:05,000 --> 00:37:06,250
у ствари,

748
00:37:06,250 --> 00:37:07,583
Нисам повређен.

749
00:37:07,583 --> 00:37:08,708
Тај пројектил

750
00:37:08,708 --> 00:37:10,833
Само ме је нокаутирало.

751
00:37:12,250 --> 00:37:13,500
Натерао си ме да те носим.

752
00:37:13,958 --> 00:37:14,708
Да ли је било забавно?

753
00:37:15,292 --> 00:37:16,042
Хеј?

754
00:37:16,500 --> 00:37:19,000
Остало ме је запањено.

755
00:37:21,000 --> 00:37:22,083
Али можете подићи руку.

756
00:37:22,417 --> 00:37:23,833
Подигни руку...

757
00:37:24,125 --> 00:37:25,500
то је нешто друго.

758
00:37:25,958 --> 00:37:27,250
3. чета Гаунтлет фронта,

759
00:37:28,667 --> 00:37:29,708
командант Даи Руии.

760
00:37:34,875 --> 00:37:36,333
Да ли неко из 3. чете

761
00:37:37,083 --> 00:37:38,958
да ли је још жив?

762
00:37:39,625 --> 00:37:40,792
ако си жив,

763
00:37:41,542 --> 00:37:42,833
подигните руку

764
00:37:44,208 --> 00:37:46,333
Био сам у 3. чети у Гаунтлету.

765
00:37:49,167 --> 00:37:50,542
Ох, стварно?

766
00:37:56,333 --> 00:37:57,250
заменик команданта.

767
00:37:57,917 --> 00:37:59,667
Следећи пут када будеш повређен, ја ћу те носити.

768
00:38:01,625 --> 00:38:02,958
Од сада, ти си мој ментор.

769
00:38:07,542 --> 00:38:08,458
Зханг Ксиаовен,

770
00:38:08,458 --> 00:38:09,083
од кога

771
00:38:09,083 --> 00:38:10,625
јеси ли постао тако озбиљан?

772
00:38:12,333 --> 00:38:13,125
Шта је тако смешно?

773
00:38:15,542 --> 00:38:16,792
Његово име је Зханг Ксиаовен.

774
00:38:17,625 --> 00:38:19,125
Сунце, вечерас имамо мисију.

775
00:38:19,542 --> 00:38:20,333
госпођо Лин,

776
00:38:20,625 --> 00:38:22,167
Хтео бих да тражим десет минута бесплатно,

777
00:38:22,917 --> 00:38:23,625
да видим некога.

778
00:38:23,875 --> 00:38:24,625
Јасно.

779
00:38:25,000 --> 00:38:25,875
кога ћеш видети?

780
00:38:26,083 --> 00:38:27,667
За саборца.

781
00:38:27,667 --> 00:38:29,250
Упознали смо се током Пете кампање.

782
00:38:29,458 --> 00:38:31,042
Спасио ми је живот у бици код Римјинганга.

783
00:38:31,042 --> 00:38:32,292
Он је тешко повређен док је бранио Чеорвона.

784
00:38:32,292 --> 00:38:33,792
Сада се опоравио и пребачен је у Каесонг.

785
00:38:34,958 --> 00:38:35,708
Иди.

786
00:38:35,708 --> 00:38:36,583
Али врати се брзо.

787
00:38:43,792 --> 00:38:44,792
Ли Ксиао.

788
00:38:45,208 --> 00:38:46,875
Тражио сам само десет минута.

789
00:38:47,333 --> 00:38:49,375
Па, тражио сам сат времена.

790
00:38:50,958 --> 00:38:52,333
Стварно сам хтео да разговарам са тобом.

791
00:38:52,625 --> 00:38:53,708
Причати о чему?

792
00:38:55,417 --> 00:38:57,208
Синоћ сам сањао твог брата.

793
00:38:59,375 --> 00:39:01,083
Све време се смешкао.

794
00:39:03,167 --> 00:39:04,583
рекао ми је:

795
00:39:07,917 --> 00:39:09,042
Сун Ксинг,

796
00:39:10,250 --> 00:39:11,958
Веома сам срећан што те видим.

797
00:39:14,125 --> 00:39:15,375
Чак ме је замолио да се бринем о теби.

798
00:39:20,458 --> 00:39:22,083
Знате ли када

799
00:39:22,083 --> 00:39:23,750
Јесам ли упознао твог оца?

800
00:39:25,625 --> 00:39:27,167
Када смо се попели на Гаунтлет.

801
00:39:28,625 --> 00:39:29,583
Твој отац је рекао: Сунце...

802
00:39:29,833 --> 00:39:30,458
Добро.

803
00:39:30,875 --> 00:39:32,083
Бориш се главом.

804
00:39:32,417 --> 00:39:33,958
Верујете ли и ви

805
00:39:36,542 --> 00:39:37,708
да је мој отац погинуо у борби?

806
00:39:44,542 --> 00:39:46,458
Ово је наша једина заједничка фотографија.

807
00:39:47,208 --> 00:39:48,708
Задржи га.

808
00:39:48,708 --> 00:39:52,583
Три, два, један.

809
00:39:52,583 --> 00:39:54,458
Први батаљон!

810
00:39:56,250 --> 00:39:58,250
Борба за мир.

811
00:39:59,958 --> 00:40:01,917
Само желим да питам нашег непријатеља,

812
00:40:05,583 --> 00:40:07,583
зашто су толики морали да погину

813
00:40:08,042 --> 00:40:09,250
3. чете и 1. батаљона

814
00:40:09,750 --> 00:40:11,458
твог брата?

815
00:40:12,292 --> 00:40:13,417
Г. Ву, господине.

816
00:40:13,417 --> 00:40:14,708
Зови ме Ву.

817
00:40:15,208 --> 00:40:17,083
Жена те је позвала,

818
00:40:17,083 --> 00:40:18,458
Рекао је да га је Сун Ксинг замолио да то уради.

819
00:40:19,292 --> 00:40:20,333
Није те нашао,

820
00:40:20,333 --> 00:40:21,500
па сам му одговорио.

821
00:40:21,500 --> 00:40:22,208
Шта је рекао?

822
00:40:22,542 --> 00:40:24,417
Рекао је да Сунце
пронашао млађег брата Зхао Ксиаохенга,

823
00:40:24,417 --> 00:40:25,708
Зханг Ксиаовен.

824
00:40:26,917 --> 00:40:28,042
Не завараваш ме, зар не?

825
00:40:28,250 --> 00:40:30,083
Ухватили смо неке америчке тактичке податке.

826
00:40:31,250 --> 00:40:32,542
Помозите ми да их преведем.

827
00:40:32,542 --> 00:40:33,667
Биће нам потребни у борби.

828
00:40:35,792 --> 00:40:36,375
Добро.

829
00:40:36,667 --> 00:40:38,375
Нашао сам Ксиаохенговог млађег брата.

830
00:40:39,917 --> 00:40:41,458
Припремите се за мој отпуст.

831
00:40:41,458 --> 00:40:42,750
данас одлазим.

832
00:40:43,042 --> 00:40:44,667
Али још нисте излечени.

833
00:40:45,083 --> 00:40:46,375
Време је истекло.

834
00:40:46,375 --> 00:40:47,167
морам да идем.

835
00:41:18,208 --> 00:41:20,750
Имамо ред
повратити амерички положај у Пунгчеон-ри.

836
00:41:20,750 --> 00:41:22,875
Јединица се у мраку поделила на два дела.

837
00:41:22,875 --> 00:41:23,583
Инструктор.

838
00:41:23,958 --> 00:41:25,083
Узми центар.

839
00:41:25,083 --> 00:41:26,625
Кроз отворено поље. Преузми водство.

840
00:41:27,292 --> 00:41:28,667
Сун и ја ћемо бити резерва.

841
00:41:28,667 --> 00:41:30,083
Ми ћемо бок са леве стране да их подржимо.

842
00:41:30,083 --> 00:41:31,625
Сакриј се прво у шуму.

843
00:41:31,625 --> 00:41:32,583
Напашћемо са њиховог бока.

844
00:41:33,125 --> 00:41:33,875
запамти,

845
00:41:33,875 --> 00:41:35,542
неутрална зона
Налази се одмах иза америчких трупа.

846
00:41:35,542 --> 00:41:37,458
Нико га не може прећи.

847
00:41:37,958 --> 00:41:38,583
Разумео?

848
00:41:38,583 --> 00:41:39,208
Да господине.

849
00:41:39,583 --> 00:41:40,417
Помери се.

850
00:41:42,917 --> 00:41:44,042
Леви бок. Леви бок.

851
00:41:44,042 --> 00:41:45,292
Брзо, прати ме!

852
00:41:47,417 --> 00:41:48,542
Централна јединица, прати ме.

853
00:41:53,083 --> 00:41:54,167
Доле!

854
00:41:57,000 --> 00:41:57,833
Доле!

855
00:42:08,125 --> 00:42:09,583
Минобацачки вод.

856
00:42:09,583 --> 00:42:10,250
Минобацачи.

857
00:42:10,708 --> 00:42:11,417
Ватра!

858
00:42:33,250 --> 00:42:34,208
командант,

859
00:42:34,208 --> 00:42:35,708
Узели смо твоју прву линију.

860
00:42:36,500 --> 00:42:37,833
Добар посао.

861
00:42:37,833 --> 00:42:39,167
Припремите се да кренете напред.

862
00:42:43,958 --> 00:42:44,750
командант,

863
00:42:45,125 --> 00:42:45,958
рефлектори су угашени.

864
00:42:46,250 --> 00:42:47,375
Сада би требало бити лако.

865
00:42:47,583 --> 00:42:48,583
Идемо даље.

866
00:42:49,083 --> 00:42:50,250
Светла су се угасила.

867
00:42:51,125 --> 00:42:52,208
Мора да је замка.

868
00:43:04,042 --> 00:43:04,958
Непријатељски снајпер.

869
00:43:04,958 --> 00:43:05,500
У заклон!

870
00:43:10,375 --> 00:43:11,333
Доле!

871
00:43:12,292 --> 00:43:12,833
До земље.

872
00:43:15,708 --> 00:43:16,583
Господе,

873
00:43:16,583 --> 00:43:18,250
Чини се да њихови меци имају очи,

874
00:43:18,250 --> 00:43:19,250
Сваки ударац погађа мету.

875
00:43:19,250 --> 00:43:20,542
Озбиљни губици на централном фронту.

876
00:43:22,375 --> 00:43:23,583
Непријатељ има ноћни вид.

877
00:43:23,583 --> 00:43:24,625
Могу да нас виде чак и у мраку.

878
00:43:24,625 --> 00:43:26,708
Али не можемо да видимо где су.

879
00:43:28,083 --> 00:43:29,083
Господе,

880
00:43:29,083 --> 00:43:30,542
Узећу неке људе и напредовати.

881
00:43:30,542 --> 00:43:31,875
Можда можемо лоцирати његову позицију.

882
00:43:32,208 --> 00:43:32,792
Останите скривени.

883
00:43:32,792 --> 00:43:33,500
идем са тобом.

884
00:43:33,958 --> 00:43:34,500
Следите његов пример.

885
00:43:34,500 --> 00:43:35,292
пођи са мном.

886
00:43:50,500 --> 00:43:51,583
Не можете видети где је непријатељ.

887
00:43:58,000 --> 00:43:59,167
Пратите телефонску жицу

888
00:43:59,167 --> 00:44:00,042
и наћи ћеш их.

889
00:44:00,292 --> 00:44:01,000
Добра идеја.

890
00:44:01,000 --> 00:44:01,958
Заслужили сте заслуге за ово.

891
00:44:06,375 --> 00:44:07,500
кинески.

892
00:44:10,542 --> 00:44:11,417
пузаћу

893
00:44:11,417 --> 00:44:12,708
да привуче непријатељску ватру.

894
00:44:13,500 --> 00:44:14,167
бр.

895
00:44:22,417 --> 00:44:23,333
Господе,

896
00:44:23,333 --> 00:44:24,667
Нашли смо непријатељско командно место.

897
00:44:24,667 --> 00:44:25,625
Испалите све ракете

898
00:44:25,625 --> 00:44:27,042
према врху падине.

899
00:44:27,042 --> 00:44:28,333
Уради то сада.

900
00:44:28,708 --> 00:44:29,625
Копирано.

901
00:44:29,833 --> 00:44:30,417
Ватра!

902
00:44:38,833 --> 00:44:39,458
Помери се.

903
00:44:50,333 --> 00:44:51,083
Руке горе!

904
00:44:51,083 --> 00:44:51,667
Не мрдај.

905
00:44:52,333 --> 00:44:53,333
Руке горе!

906
00:45:26,917 --> 00:45:27,500
Високо.

907
00:45:28,958 --> 00:45:30,625
Извадите их.

908
00:45:30,625 --> 00:45:31,292
Високо.

909
00:45:32,625 --> 00:45:33,458
господине.

910
00:45:34,292 --> 00:45:35,208
Хајде.

911
00:45:36,958 --> 00:45:37,833
Зауставите их!

912
00:45:44,542 --> 00:45:45,708
Сун.

913
00:45:46,250 --> 00:45:46,958
господине.

914
00:45:46,958 --> 00:45:47,958
Препуштам те затвореницима.

915
00:46:12,833 --> 00:46:13,875
сунце,

916
00:46:13,875 --> 00:46:15,333
Не дозволите им да побегну у неутралну зону.

917
00:46:15,333 --> 00:46:16,000
Јури их.

918
00:46:16,333 --> 00:46:16,875
Копирано.

919
00:46:47,833 --> 00:46:48,833
Још увек се боре тамо доле.

920
00:46:48,833 --> 00:46:50,958
Не смемо их пустити да побегну
у неутралну зону после пораза.

921
00:47:48,000 --> 00:47:48,833
Стани тамо!

922
00:47:58,292 --> 00:47:59,542
Отвори врата!

923
00:48:01,500 --> 00:48:02,750
Не могу да уђу у неутралну зону.

924
00:48:02,750 --> 00:48:03,583
Високо!

925
00:48:04,292 --> 00:48:05,083
Ово је неутрална зона.

926
00:48:05,083 --> 00:48:06,167
Не можете ући овде.

927
00:48:06,167 --> 00:48:07,083
Пусти га унутра.

928
00:48:07,083 --> 00:48:08,208
Пусти га унутра.

929
00:48:12,042 --> 00:48:13,208
Баци оружје.

930
00:48:14,333 --> 00:48:16,417
Не пуцај
у неутралној зони током преговора.

931
00:48:16,417 --> 00:48:17,208
Зханг Ксиаовен.

932
00:48:17,208 --> 00:48:18,583
Не пуцајте у неутралној зони.

933
00:48:18,583 --> 00:48:20,208
То је строго наређење из штаба.

934
00:48:20,208 --> 00:48:21,208
Баци оружје.

935
00:48:21,625 --> 00:48:22,917
Баци оружје.

936
00:48:24,583 --> 00:48:25,708
Не брини.

937
00:48:29,458 --> 00:48:30,667
Кинез.

938
00:48:31,458 --> 00:48:34,292
Тренутно сам на територији САД.

939
00:48:34,750 --> 00:48:38,875
Зашто не дођеш овде да ме нађеш?

940
00:48:39,083 --> 00:48:40,000
Хајде.

941
00:48:40,000 --> 00:48:41,417
ја сам овде.

942
00:48:41,417 --> 00:48:42,042
Упуцај ме.

943
00:48:42,583 --> 00:48:44,042
Убиј ме.

944
00:48:44,458 --> 00:48:45,375
Не усуђују се.

945
00:48:45,375 --> 00:48:47,083
Вас двоје, идите одмах.

946
00:48:49,167 --> 00:48:50,042
Хајде.

947
00:48:50,292 --> 00:48:51,125
заменик команданта.

948
00:48:51,125 --> 00:48:52,042
Чекај.

949
00:48:56,333 --> 00:48:57,542
Којој држави служиш?

950
00:48:57,750 --> 00:48:59,250
Којој држави служиш?

951
00:49:01,333 --> 00:49:07,417
Служим најмоћнијој земљи на свету.

952
00:49:07,667 --> 00:49:08,625
рекао је

953
00:49:08,625 --> 00:49:11,167
који служи за
најмоћнија држава на свету.

954
00:49:11,167 --> 00:49:15,083
Најмоћнија држава на свету?

955
00:49:15,083 --> 00:49:18,792
Па зашто једноставно не седе код куће?

956
00:49:18,792 --> 00:49:23,417
Долазе овамо
на чамцима и авионима да сметају другима.

957
00:49:23,708 --> 00:49:26,750
Да ли је то ваше значење снаге?

958
00:49:27,583 --> 00:49:30,208
Кинески добровољци су овде

959
00:49:30,208 --> 00:49:34,500
да помогне жртвама
од њиховог узнемиравања до њиховог рушења.

960
00:49:35,708 --> 00:49:37,250
запамти,

961
00:49:37,250 --> 00:49:39,542
иако их данас нисмо ухватили,

962
00:49:39,750 --> 00:49:43,417
Опет ћемо их јурити.

963
00:49:43,792 --> 00:49:45,917
Сваки дан останеш овде,

964
00:49:47,083 --> 00:49:48,958
Мораће да се обрачунају са нама.

965
00:49:48,958 --> 00:49:51,625
Сваки дан останеш овде,

966
00:49:51,917 --> 00:49:54,042
Мораће да се обрачунају са нама.

967
00:49:57,750 --> 00:49:58,917
Ово је твоја значка за крагну.

968
00:49:59,375 --> 00:50:00,542
Узми га.

969
00:50:01,583 --> 00:50:03,042
Твоја је.

970
00:50:03,042 --> 00:50:04,125
Узми га.

971
00:50:04,833 --> 00:50:05,708
Доста!

972
00:50:05,708 --> 00:50:07,500
Не могу да пуцају у неутралну зону.

973
00:50:13,875 --> 00:50:14,542
заменик команданта.

974
00:50:15,958 --> 00:50:16,958
заменик команданта.

975
00:50:18,208 --> 00:50:18,958
заменик команданта.

976
00:50:24,208 --> 00:50:24,958
Ментор.

977
00:50:25,583 --> 00:50:26,333
Ментор.

978
00:50:28,083 --> 00:50:28,792
Ментор.

979
00:50:29,208 --> 00:50:30,125
Ресист.

980
00:50:31,542 --> 00:50:33,500
Има толико тога што ме ниси научио.

981
00:50:58,792 --> 00:50:59,750
Сун.

982
00:51:03,792 --> 00:51:04,917
Киан.

983
00:51:09,458 --> 00:51:11,042
једва сам те познавао,

984
00:51:14,375 --> 00:51:16,208
а сад морам да се опростим.

985
00:51:42,375 --> 00:51:43,667
Сун Ксинг.

986
00:51:44,333 --> 00:51:45,500
Сун Ксинг?

987
00:51:46,292 --> 00:51:47,250
Да, имали смо некога са тим именом.

988
00:51:47,625 --> 00:51:49,625
Чуо сам да је тешко повређен

989
00:51:49,625 --> 00:51:50,917
и послали су га у позадину.

990
00:51:50,917 --> 00:51:56,042
(Сун Ксинг)

991
00:52:02,000 --> 00:52:05,292
(тишина)

992
00:52:09,875 --> 00:52:11,458
Госпођо Лин, да ли сте ме звали?

993
00:52:11,833 --> 00:52:12,833
Седи.

994
00:52:18,667 --> 00:52:20,000
последњи пут,

995
00:52:20,000 --> 00:52:21,292
друг код кога си отишао да видиш,

996
00:52:21,958 --> 00:52:23,333
Да ли се звао Сун Ксинг?

997
00:52:40,292 --> 00:52:42,583
Сун Ксинг нема породицу код куће.

998
00:52:43,167 --> 00:52:45,458
Ваше име је било написано на полеђини његове фотографије,

999
00:52:46,417 --> 00:52:48,417
па су ми претпостављени послали своје ствари.

1000
00:52:50,583 --> 00:52:52,000
синоћ,

1001
00:52:52,333 --> 00:52:54,167
умрла у

1002
00:52:54,458 --> 00:52:55,625
висине Пунгчеон-ри.

1003
00:53:03,250 --> 00:53:04,875
Међу његовим стварима било је и наливперо

1004
00:53:05,625 --> 00:53:07,000
и новине.

1005
00:53:08,917 --> 00:53:10,375
Постојао је чланак,

1006
00:53:11,917 --> 00:53:13,667
"Ко су најугледнији?"

1007
00:53:22,750 --> 00:53:25,958
(Друже Ли, молим те, преведи ми.)

1008
00:53:46,500 --> 00:53:48,125
"Ко су најугледнији?"

1009
00:53:48,125 --> 00:53:49,958
Говори о 3. чети Гаунтлет.

1010
00:53:50,792 --> 00:53:52,917
Сун Ксинг је некада био у тој компанији.

1011
00:53:54,458 --> 00:53:55,917
После битке код Гаунтлета,

1012
00:53:57,750 --> 00:54:00,083
преживело је само седам војника из чете.

1013
00:54:00,625 --> 00:54:02,417
Он је био један од њих.

1014
00:54:02,417 --> 00:54:04,125
Али сада га нема.

1015
00:54:04,500 --> 00:54:05,500
госпођо Лин,

1016
00:54:06,000 --> 00:54:07,750
где је мир?

1017
00:54:08,750 --> 00:54:11,083
Да ли мир заиста постоји на овом свету?

1018
00:54:11,292 --> 00:54:13,000
Хоће ли заиста доћи?

1019
00:54:14,833 --> 00:54:15,667
госпођо Лин,

1020
00:54:16,000 --> 00:54:17,333
молим вас помозите ми.

1021
00:54:19,042 --> 00:54:20,167
Желим да напустим ово место.

1022
00:54:20,625 --> 00:54:22,125
Желим да идем на право бојно поље,

1023
00:54:22,125 --> 00:54:23,292
да осветим свог оца,

1024
00:54:23,292 --> 00:54:24,083
мом брату

1025
00:54:25,583 --> 00:54:26,833
и Сун Ксинг.

1026
00:54:29,208 --> 00:54:30,583
разумем.

1027
00:54:32,250 --> 00:54:33,250
Ватра!

1028
00:54:33,792 --> 00:54:36,292
Заседа! У заклон!

1029
00:54:59,083 --> 00:54:59,917
Хеј, види.

1030
00:55:00,833 --> 00:55:01,958
Видиш ли голубицу?

1031
00:55:07,542 --> 00:55:08,125
Пилот.

1032
00:55:08,417 --> 00:55:10,750
Спустите хеликоптер у унапред планирану област.

1033
00:55:10,750 --> 00:55:12,458
Остави тог голуба на миру.

1034
00:55:12,458 --> 00:55:13,458
Да господине.

1035
00:55:19,542 --> 00:55:20,833
Па то је несрећно

1036
00:55:20,833 --> 00:55:22,667
да окршај ових дана

1037
00:55:23,167 --> 00:55:26,125
изазвао жртве на обе стране.

1038
00:55:26,750 --> 00:55:28,667
Жалосно је што окршај ових дана

1039
00:55:29,292 --> 00:55:30,250
изазвао жртве на обе стране.

1040
00:55:30,500 --> 00:55:32,250
Али то нас још увек не може зауставити

1041
00:55:33,375 --> 00:55:34,833
седи овде данас

1042
00:55:36,042 --> 00:55:37,375
и наставити разговоре

1043
00:55:38,042 --> 00:55:39,000
за мир.

1044
00:55:39,792 --> 00:55:41,500
Они бирају оператере тенкова.

1045
00:55:41,500 --> 00:55:42,542
Ти си изабран.

1046
00:55:43,167 --> 00:55:44,375
Вредно ћу тренирати, обећавам.

1047
00:55:46,917 --> 00:55:48,000
Хајде онда.

1048
00:55:48,542 --> 00:55:49,583
ићи ћу с тобом.

1049
00:55:53,917 --> 00:55:55,167
г. Ву,

1050
00:55:57,042 --> 00:55:58,500
Пре него што одем, хтео бих нешто да кажем.

1051
00:55:59,250 --> 00:56:00,083
Напред.

1052
00:56:01,042 --> 00:56:02,833
Зашто заменик команданта Сун мора овако да умре?

1053
00:56:03,333 --> 00:56:04,375
То је тако неправедно.

1054
00:56:05,625 --> 00:56:07,000
Ја сам то разумео тек касније.

1055
00:56:08,083 --> 00:56:09,208
Он је то урадио

1056
00:56:10,208 --> 00:56:11,708
да каже непријатељу

1057
00:56:12,917 --> 00:56:13,917
о љутњи

1058
00:56:15,875 --> 00:56:17,208
и огорченост у твом срцу,

1059
00:56:18,625 --> 00:56:20,250
то је био његов избор.

1060
00:56:23,583 --> 00:56:25,333
Одабрао је да се жртвује.

1061
00:56:32,083 --> 00:56:34,000
Овај пут сам се уписао у школу тенкова

1062
00:56:35,917 --> 00:56:38,042
јер је то и мој избор.

1063
00:56:39,000 --> 00:56:40,208
Ни за шта друго.

1064
00:56:41,542 --> 00:56:42,667
Разумео.

1065
00:56:44,458 --> 00:56:45,417
Хајде онда.

1066
00:56:55,042 --> 00:56:56,375
Знаш?

1067
00:56:57,583 --> 00:56:59,542
Подкоманданте Сун, који вас је пронашао,

1068
00:57:01,875 --> 00:57:03,292
Био ми је пријатељ.

1069
00:57:10,000 --> 00:57:11,292
Пажљиво пратите ваздушну активност.

1070
00:57:11,292 --> 00:57:11,917
Да господине.

1071
00:57:20,042 --> 00:57:21,167
Зханг Ксиаовен, запамти ово,

1072
00:57:21,458 --> 00:57:23,792
посада тенка Т-34-85

1073
00:57:23,792 --> 00:57:25,125
Има пет чланова.

1074
00:57:25,458 --> 00:57:26,625
Ово је командант.

1075
00:57:27,333 --> 00:57:28,375
Ово је топник.

1076
00:57:29,458 --> 00:57:30,083
возач,

1077
00:57:30,083 --> 00:57:31,042
механичар

1078
00:57:31,042 --> 00:57:32,542
и пуњач.

1079
00:57:33,000 --> 00:57:33,958
Да ли сте то већ знали?

1080
00:57:33,958 --> 00:57:35,333
Да то нисам знао,

1081
00:57:35,917 --> 00:57:37,417
како сам уопште могао да помислим на школу тенкова?

1082
00:57:37,625 --> 00:57:38,750
Коју позицију желите?

1083
00:57:41,833 --> 00:57:43,000
Командир тенка.

1084
00:57:43,292 --> 00:57:43,958
То је много за питати.

1085
00:57:44,750 --> 00:57:45,458
био бих срећан

1086
00:57:45,833 --> 00:57:46,958
само што је дипломирао за артиљерца.

1087
00:57:51,583 --> 00:57:52,458
да ли знаш

1088
00:57:52,458 --> 00:57:53,833
шта је твој посао?

1089
00:57:54,458 --> 00:57:55,417
Поправке.

1090
00:57:59,958 --> 00:58:01,208
Шта је то било?

1091
00:58:01,208 --> 00:58:02,292
Не радим поправке.

1092
00:58:05,750 --> 00:58:06,458
Г. Зхао.

1093
00:58:06,833 --> 00:58:08,500
Нова серија је управо стигла
хитног снабдевања станици.

1094
00:58:08,500 --> 00:58:10,250
Треба нам још један пут на фронт.

1095
00:58:18,042 --> 00:58:19,042
Видиш?

1096
00:58:19,042 --> 00:58:21,042
Отишао сам на фронт тачно сто пута.

1097
00:58:21,042 --> 00:58:22,333
То је доста.

1098
00:58:23,125 --> 00:58:24,417
Враћам се у југоисточну Азију

1099
00:58:25,042 --> 00:58:27,125
да вратим мајку у отаџбину.

1100
00:58:27,875 --> 00:58:30,000
Мајку нисам видео од почетка рата.

1101
00:58:30,500 --> 00:58:32,333
Сто пута сам служио својој земљи,

1102
00:58:32,708 --> 00:58:34,083
како би било некад за маму?

1103
00:58:34,083 --> 00:58:34,625
у праву си.

1104
00:58:35,625 --> 00:58:37,208
Онда нађи неког другог за овај посао.

1105
00:58:48,833 --> 00:58:50,375
Непријатељски авион примећен.

1106
00:59:22,583 --> 00:59:23,375
Ваздушна узбуна!

1107
00:59:23,375 --> 00:59:24,292
Пажљиво!

1108
01:00:08,250 --> 01:00:09,000
Где су моје наочаре?

1109
01:00:09,000 --> 01:00:09,792
Ево их.

1110
01:00:12,333 --> 01:00:13,542
Железничке трупе.

1111
01:00:13,542 --> 01:00:14,625
Хитна поправка пута.

1112
01:00:14,625 --> 01:00:15,250
Фаст.

1113
01:00:15,833 --> 01:00:16,375
Помери се.

1114
01:00:19,458 --> 01:00:20,375
Пажљиво.

1115
01:00:20,708 --> 01:00:22,292
Слушајте сви,

1116
01:00:22,292 --> 01:00:24,708
Следећи војни воз стиже ускоро.

1117
01:00:24,708 --> 01:00:26,375
Пожурите са поправком пута.

1118
01:00:26,375 --> 01:00:27,417
Разумео.

1119
01:00:30,583 --> 01:00:31,667
Штабни официр Ли,

1120
01:00:32,250 --> 01:00:33,417
Да ли сте контактирали 70427?

1121
01:00:33,417 --> 01:00:34,042
Не још.

1122
01:00:34,042 --> 01:00:34,792
Морате их контактирати.

1123
01:00:34,792 --> 01:00:35,792
Реци им да одмах престану.

1124
01:00:35,792 --> 01:00:37,042
Ако тај воз прође,
То ће бити катастрофа.

1125
01:00:37,042 --> 01:00:37,958
Разумео.

1126
01:00:38,500 --> 01:00:40,750
Лиаоцхе зове 7042.

1127
01:00:45,042 --> 01:00:45,792
Зхао.

1128
01:00:45,792 --> 01:00:46,667
Заузето.

1129
01:00:47,000 --> 01:00:47,708
Разговараћемо касније.

1130
01:00:47,708 --> 01:00:48,583
Добро.

1131
01:00:55,333 --> 01:00:57,792
Лиаоцхе зове 7042.

1132
01:01:02,500 --> 01:01:04,000
Лиаоцхе зове 7042.

1133
01:01:06,250 --> 01:01:07,708
Вијак не улази.

1134
01:01:08,875 --> 01:01:09,583
Шта се дешава?

1135
01:01:09,583 --> 01:01:10,125
господине.

1136
01:01:10,125 --> 01:01:11,000
Не уклапа се.

1137
01:01:11,000 --> 01:01:11,792
Погрешна величина.

1138
01:01:13,875 --> 01:01:14,750
Да ли су остали исправни?

1139
01:01:14,750 --> 01:01:15,875
Немамо ништа више.

1140
01:01:19,083 --> 01:01:19,750
А сада?

1141
01:01:20,542 --> 01:01:21,625
Иди по кључ са дугом дршком.

1142
01:01:21,625 --> 01:01:22,250
господине.

1143
01:01:22,250 --> 01:01:23,292
Кутија са алатима са кључем

1144
01:01:23,292 --> 01:01:24,458
експлодирао.

1145
01:01:25,625 --> 01:01:26,500
Чекај.

1146
01:01:34,792 --> 01:01:35,833
Махајте заставом.

1147
01:01:35,833 --> 01:01:36,875
Сигнал за заустављање.

1148
01:01:36,875 --> 01:01:37,833
Прекасно је.

1149
01:01:37,833 --> 01:01:39,417
Ако не можете да станете овде,

1150
01:01:39,417 --> 01:01:40,667
ће искочити из колосека при малој брзини.

1151
01:01:43,792 --> 01:01:45,417
Сви се померите.

1152
01:01:45,417 --> 01:01:46,833
Расути.

1153
01:01:46,833 --> 01:01:47,917
Фаст.

1154
01:01:57,333 --> 01:01:58,000
Кључ.

1155
01:02:05,792 --> 01:02:07,417
Не можеш то тако.

1156
01:02:07,792 --> 01:02:08,542
Клони се!

1157
01:02:08,833 --> 01:02:09,917
Покрет!

1158
01:02:12,667 --> 01:02:14,625
Сви се склоните!

1159
01:02:52,458 --> 01:02:53,250
господине.

1160
01:03:03,250 --> 01:03:07,875
Браво!

1161
01:03:19,875 --> 01:03:21,292
Још увек овај ауто.

1162
01:03:21,708 --> 01:03:23,250
Нисам очекивао да ћу те наћи овде.

1163
01:03:25,333 --> 01:03:26,458
Идеш ли кући?

1164
01:03:27,208 --> 01:03:28,583
Дали су ми други посао.

1165
01:03:29,042 --> 01:03:31,708
Сећам се да си вриштао:

1166
01:03:31,708 --> 01:03:34,208
„Идем кући после стотину путовања.

1167
01:03:35,458 --> 01:03:36,583
Ја то тражим!

1168
01:03:38,292 --> 01:03:41,458
Послао сам вас пун воз
63. армији код Римјинганга.

1169
01:03:42,417 --> 01:03:44,375
Колико је прошло од тада?

1170
01:03:45,708 --> 01:03:47,250
Онај који је имао ратну амнезију,

1171
01:03:48,750 --> 01:03:49,875
Да ли се икада пробудио?

1172
01:03:50,333 --> 01:03:51,542
Сун Ксинг.

1173
01:03:52,583 --> 01:03:53,958
Да ли сте се сетили ко је он?

1174
01:03:56,333 --> 01:03:57,708
А твој телохранитељ, како се зове?

1175
01:03:58,750 --> 01:03:59,708
Зханг Ксиаохенг.

1176
01:04:02,000 --> 01:04:03,417
Они...

1177
01:04:03,417 --> 01:04:04,667
Сви су добро.

1178
01:04:05,000 --> 01:04:06,125
Одлично.

1179
01:04:06,417 --> 01:04:07,417
Г. Зхао.

1180
01:04:08,500 --> 01:04:09,583
Говорећи овде.

1181
01:04:09,875 --> 01:04:10,958
Дођи.

1182
01:04:16,542 --> 01:04:17,583
узми ово

1183
01:04:17,583 --> 01:04:18,792
такође испред.

1184
01:04:21,833 --> 01:04:23,583
То је за прославу победе.

1185
01:04:32,208 --> 01:04:33,417
лагао си ме,

1186
01:04:36,125 --> 01:04:37,250
зар не?

1187
01:04:42,042 --> 01:04:43,167
Сун Ксинг

1188
01:04:44,833 --> 01:04:46,083
и Зханг Ксиаохенг,

1189
01:04:47,167 --> 01:04:48,417
обоје су умрли.

1190
01:04:50,583 --> 01:04:52,167
Ли Сјаов брат такође.

1191
01:05:10,750 --> 01:05:11,583
ко је он?

1192
01:05:13,417 --> 01:05:14,708
Стари пријатељ.

1193
01:05:16,250 --> 01:05:20,667
Тридесет шест људи је напустило земљу,

1194
01:05:20,667 --> 01:05:24,833
Сви се морају вратити да би били на ногама.

1195
01:05:25,417 --> 01:05:29,125
Ако само један недостаје,

1196
01:05:30,042 --> 01:05:33,625
Нећемо се вратити кући.

1197
01:05:33,958 --> 01:05:35,000
Током рата отпора,

1198
01:05:35,000 --> 01:05:36,875
био је са
Механички корпус југоисточне Азије.

1199
01:05:37,750 --> 01:05:39,333
Возач ветеран,

1200
01:05:39,750 --> 01:05:41,333
а такође и добар ударац.

1201
01:05:41,333 --> 01:05:42,542
Где год је отишао, учинио нас је поносним.

1202
01:05:42,917 --> 01:05:47,333
Ако само један недостаје,

1203
01:05:47,792 --> 01:05:52,542
Нећемо се вратити кући.

1204
01:06:06,750 --> 01:06:07,667
Спасите их!

1205
01:06:07,667 --> 01:06:08,500
Фаст!

1206
01:06:39,167 --> 01:06:40,833
Фотографије су на столу.

1207
01:06:44,000 --> 01:06:45,667
Знате ко је мета.

1208
01:06:46,333 --> 01:06:47,375
Да.

1209
01:07:13,625 --> 01:07:15,250
(Корејски) Нашао сам га. Ево.

1210
01:07:20,625 --> 01:07:21,250
ко је то?

1211
01:07:22,083 --> 01:07:22,708
(корејски) Трчи.

1212
01:07:23,417 --> 01:07:24,083
Високо.

1213
01:07:30,708 --> 01:07:31,833
(Корејски) Иди горе до моста.

1214
01:07:32,542 --> 01:07:33,500
Они су на другој страни.

1215
01:07:33,500 --> 01:07:34,375
Излази.

1216
01:07:39,250 --> 01:07:41,167
(Корејски) Постоје само два.

1217
01:07:41,167 --> 01:07:42,083
(Корејски) Запамтите.

1218
01:07:42,083 --> 01:07:43,250
(Корејски) Ми смо сељаци.

1219
01:07:43,250 --> 01:07:44,083
(Корејски) Разумео.

1220
01:07:48,667 --> 01:07:49,875
ко су они?

1221
01:07:49,875 --> 01:07:50,708
Високо.

1222
01:07:50,708 --> 01:07:52,000
(Корејски) Ми смо сељаци.

1223
01:07:52,000 --> 01:07:52,792
(Корејски) Хајдемо кући.

1224
01:07:52,792 --> 01:07:53,708
Високо.

1225
01:07:55,917 --> 01:07:57,792
(Корејски) Ми смо сељаци.

1226
01:07:57,792 --> 01:07:58,958
Не идите кроз неутралну зону.

1227
01:07:58,958 --> 01:07:59,958
(Корејски) Тражили сте га.

1228
01:08:04,333 --> 01:08:05,042
господине.

1229
01:08:23,542 --> 01:08:24,750
Брзо, овуда.

1230
01:08:28,042 --> 01:08:29,083
Сви, останите мирни.

1231
01:08:46,917 --> 01:08:48,000
наредниче Иао.

1232
01:08:49,625 --> 01:08:50,542
наредниче Иао.

1233
01:08:54,708 --> 01:08:55,625
Метак

1234
01:08:56,375 --> 01:08:58,375
Ушло је кроз чело.

1235
01:08:59,000 --> 01:08:59,833
Око ране,

1236
01:08:59,833 --> 01:09:01,292
Има остатака барута.

1237
01:09:01,792 --> 01:09:03,792
Овакви остаци се појављују само када се пуца

1238
01:09:03,792 --> 01:09:05,250
Ради се из близине.

1239
01:09:05,625 --> 01:09:06,542
Непријатељ је морао да притисне

1240
01:09:06,542 --> 01:09:07,958
пиштољ на његово чело.

1241
01:09:08,375 --> 01:09:09,917
Убиство у стилу егзекуције.

1242
01:09:10,250 --> 01:09:12,042
Чак и пред лицем смрти,

1243
01:09:12,042 --> 01:09:13,333
и са отвореним поклопцем,

1244
01:09:14,083 --> 01:09:15,042
наредниче Јао,

1245
01:09:15,042 --> 01:09:16,542
како не би давао непријатељу разлоге за дискусију,

1246
01:09:17,042 --> 01:09:18,333
Није извукао пиштољ до краја.

1247
01:09:18,792 --> 01:09:20,875
Према овим фотографијама,

1248
01:09:20,875 --> 01:09:23,250
његов војник је био наоружан пиштољем.

1249
01:09:23,417 --> 01:09:25,708
Ако би му неко од наших претио,

1250
01:09:26,458 --> 01:09:29,292
Зашто није употребио пиштољ у самоодбрани?

1251
01:09:29,500 --> 01:09:33,583
Да ли сте знали да нико
Да ли смете да пуцате у неутралној зони?

1252
01:09:33,875 --> 01:09:34,792
Да.

1253
01:09:35,375 --> 01:09:36,792
Логика је јасна.

1254
01:09:37,292 --> 01:09:38,958
Није извадио пиштољ

1255
01:09:39,250 --> 01:09:42,208
јер поштује
и стриктно поштује прописе

1256
01:09:42,208 --> 01:09:43,708
који овде важи.

1257
01:09:43,917 --> 01:09:47,500
Нико није тако племенит
суочавајући се са животом или смрћу.

1258
01:09:47,500 --> 01:09:50,625
Немају доказа
да докажемо да смо га убили.

1259
01:09:53,667 --> 01:09:55,625
Знао сам да то неће признати.

1260
01:10:01,708 --> 01:10:03,167
О твојој фотографији ћемо касније.

1261
01:10:03,167 --> 01:10:03,875
Сада сам заузет.

1262
01:10:04,083 --> 01:10:05,000
Можеш ићи.

1263
01:10:07,375 --> 01:10:08,417
Шест година у војсци,

1264
01:10:08,792 --> 01:10:09,917
Нисам ни једном отишао кући.

1265
01:10:11,250 --> 01:10:12,667
Мајка ме се још увек сећа

1266
01:10:13,333 --> 01:10:15,333
како сам изгледао са осамнаест година.

1267
01:10:17,583 --> 01:10:19,125
Желим да сликам

1268
01:10:19,625 --> 01:10:21,083
и послати вам је,

1269
01:10:23,208 --> 01:10:25,167
па да видите какав сам данас.

1270
01:10:26,125 --> 01:10:27,875
Начин на који сам лежао

1271
01:10:27,875 --> 01:10:30,417
Управо је тако изгледао мој муж када је умро.

1272
01:10:32,708 --> 01:10:34,167
Мој муж је умро 1949.

1273
01:10:34,167 --> 01:10:36,208
29. септембра.

1274
01:10:36,208 --> 01:10:38,042
Није доживео рођење Нове Кине.

1275
01:10:42,333 --> 01:10:45,042
Да ли ћу доживети да видим
потписали споразум о примирју у Кореји?

1276
01:10:46,417 --> 01:10:48,458
Још нисмо донели закључак.

1277
01:10:49,833 --> 01:10:51,917
у нашим мировним преговорима,

1278
01:10:52,708 --> 01:10:54,292
али можда сте били у праву.

1279
01:10:54,542 --> 01:10:56,708
Можда мир заиста не постоји на овом свету.

1280
01:11:00,542 --> 01:11:02,792
Ово је пронађено у џепу наредника Иаоа.

1281
01:11:03,792 --> 01:11:06,417
То је камен који симболизује мир, зар не?

1282
01:11:06,875 --> 01:11:07,833
Можда је веровао

1283
01:11:07,833 --> 01:11:09,667
да би мир дошао без сумње.

1284
01:11:22,792 --> 01:11:24,333
Време је за твоју почаст.

1285
01:11:34,708 --> 01:11:35,833
другови,

1286
01:11:37,000 --> 01:11:38,333
неко ми је рекао

1287
01:11:39,042 --> 01:11:41,333
тај наредник Јао никад
снимљена је фотографија.

1288
01:11:44,667 --> 01:11:47,542
Овај портрет не личи много на њега,

1289
01:11:49,167 --> 01:11:50,833
али ми се много свиђа

1290
01:11:52,000 --> 01:11:54,000
јер је насмејано лице.

1291
01:11:55,750 --> 01:11:57,000
младо лице

1292
01:11:57,458 --> 01:11:59,208
и осмехујући се усред рата.

1293
01:12:02,125 --> 01:12:03,458
Рекоше неки другови

1294
01:12:03,750 --> 01:12:05,583
да је наредник Јао напрасно умро.

1295
01:12:06,792 --> 01:12:08,208
Непријатељ је пуцао,

1296
01:12:08,208 --> 01:12:09,792
Па зашто то није урадио?

1297
01:12:11,000 --> 01:12:13,000
Не пуцајте у неутралној зони.

1298
01:12:13,542 --> 01:12:15,833
Урадио је то да покаже нашим противницима

1299
01:12:16,375 --> 01:12:17,333
да Кинези

1300
01:12:18,000 --> 01:12:19,542
Они држе своју реч.

1301
01:12:29,042 --> 01:12:31,333
Овако се тражи
Извињење Американцима.

1302
01:12:32,417 --> 01:12:34,125
Какво је ово ђубре?

1303
01:12:35,167 --> 01:12:37,542
Требало би да нам кажу извини.

1304
01:12:38,417 --> 01:12:40,667
Одабрани су из целе земље.

1305
01:12:40,667 --> 01:12:42,250
Није битно
баци своје образовање у тоалет.

1306
01:12:42,625 --> 01:12:43,792
Реци да ми је жао, шта си мислио?

1307
01:12:43,792 --> 01:12:44,708
Да ли је довољно?

1308
01:12:52,875 --> 01:12:54,250
Овде се не ради о кафи

1309
01:12:54,250 --> 01:12:55,833
просуте по улицама Сједињених Држава.

1310
01:12:56,083 --> 01:12:58,292
У том случају, „извини“ би било довољно.

1311
01:13:00,042 --> 01:13:02,083
Наш друг је погинуо.

1312
01:13:02,250 --> 01:13:03,625
Директан метак у главу.

1313
01:13:03,625 --> 01:13:04,583
Убијен одмах.

1314
01:13:04,917 --> 01:13:07,417
Није био неспособан да се одбрани.

1315
01:13:07,417 --> 01:13:08,958
Одабрао је да се жртвује

1316
01:13:08,958 --> 01:13:10,292
за успех преговора,

1317
01:13:11,042 --> 01:13:13,125
да покажемо да смо људи од речи.

1318
01:13:15,375 --> 01:13:16,458
жао ми је.

1319
01:13:17,375 --> 01:13:18,750
Није требало да губи живце.

1320
01:13:24,417 --> 01:13:25,625
извињавам се.

1321
01:13:33,208 --> 01:13:34,333
Током Првог светског рата,

1322
01:13:35,000 --> 01:13:36,333
велики сликар Пабло Пикасо

1323
01:13:36,333 --> 01:13:38,000
Упознао је старца из Француске.

1324
01:13:38,917 --> 01:13:39,917
Његов унук

1325
01:13:39,917 --> 01:13:41,375
Волео је да узгаја голубове.

1326
01:13:42,667 --> 01:13:44,625
Једног дана, док их је хранио,

1327
01:13:45,208 --> 01:13:47,000
Нацисти су га убили.

1328
01:13:47,875 --> 01:13:49,792
Чак су и голубови повређени.

1329
01:13:50,292 --> 01:13:51,958
Старац је држао голуба у рукама,

1330
01:13:51,958 --> 01:13:53,250
однео га је Пикасу

1331
01:13:54,583 --> 01:13:55,583
и плакала.

1332
01:13:59,125 --> 01:14:01,000
Молио је Пикаса

1333
01:14:01,000 --> 01:14:03,042
да наслика нешто у знак сећања на свог унука.

1334
01:14:03,917 --> 01:14:04,875
Пицассо

1335
01:14:05,167 --> 01:14:06,833
Насликао је голубицу умрљану крвљу.

1336
01:14:07,667 --> 01:14:08,958
То је било

1337
01:14:10,083 --> 01:14:11,875
порекло 'голуба мира'.

1338
01:14:28,333 --> 01:14:30,708
Он је био онај крвави голуб.

1339
01:14:34,250 --> 01:14:35,083
Ли Сјао,

1340
01:14:35,458 --> 01:14:36,333
реци ми

1341
01:14:36,500 --> 01:14:39,000
Како да напишемо захтев?
извињење Американцима?

1342
01:14:40,083 --> 01:14:41,542
То захтевамо

1343
01:14:41,542 --> 01:14:43,917
писмено се формално извините

1344
01:14:43,917 --> 01:14:47,833
за смрт нашег друга Јао Ћингсјанга.

1345
01:14:48,083 --> 01:14:49,083
Добро.

1346
01:14:49,583 --> 01:14:50,750
Хајде да то напишемо овако.

1347
01:14:52,458 --> 01:14:53,500
То је аларм за ваздушни напад.

1348
01:14:53,500 --> 01:14:54,583
Не плашите се сви.

1349
01:14:54,583 --> 01:14:55,500
Узмите важне документе

1350
01:14:55,500 --> 01:14:56,542
и одмах идите у склониште.

1351
01:14:56,542 --> 01:14:58,875
Иди.

1352
01:14:58,875 --> 01:14:59,917
Одмах идите у склониште.

1353
01:15:01,333 --> 01:15:02,375
Заштитите документе.

1354
01:15:03,125 --> 01:15:04,083
Заштитите документе.

1355
01:15:04,083 --> 01:15:05,000
Фаст.

1356
01:15:07,917 --> 01:15:09,375
Фаст.

1357
01:15:09,375 --> 01:15:10,417
Одмах идите у склониште.

1358
01:15:13,833 --> 01:15:14,833
Помози ми.

1359
01:15:15,000 --> 01:15:16,000
Фаст. Помози јој.

1360
01:15:16,000 --> 01:15:16,667
Хајде.

1361
01:15:18,583 --> 01:15:19,250
Иди сада.

1362
01:15:20,125 --> 01:15:20,917
господине.

1363
01:15:21,167 --> 01:15:22,083
Госпођо Лин.

1364
01:15:23,667 --> 01:15:24,833
Помози ми да устанем.

1365
01:15:26,708 --> 01:15:27,500
Киао,

1366
01:15:27,500 --> 01:15:28,500
дођи да ми помогнеш.

1367
01:15:28,500 --> 01:15:29,292
Киао, дођи овамо.

1368
01:15:29,292 --> 01:15:30,667
Сви у склониште!

1369
01:15:44,875 --> 01:15:46,792
Можете ли бити искрени према мени?

1370
01:15:50,333 --> 01:15:52,542
Молим вас престаните да кријете своју болест.

1371
01:15:53,125 --> 01:15:54,750
Да ли је озбиљно?

1372
01:16:07,958 --> 01:16:09,083
жао ми је.

1373
01:16:09,542 --> 01:16:11,583
Не желим да ико други умре.

1374
01:16:11,583 --> 01:16:13,208
Није требало да вичем на тебе.

1375
01:16:13,500 --> 01:16:14,625
жао ми је.

1376
01:16:16,333 --> 01:16:17,125
У реду.

1377
01:16:19,083 --> 01:16:19,958
У реду.

1378
01:16:24,917 --> 01:16:26,417
То је нешто озбиљно.

1379
01:16:29,667 --> 01:16:31,083
Али могу то да преболим.

1380
01:16:32,542 --> 01:16:34,125
Не заборави шта сам ти рекао.

1381
01:16:34,667 --> 01:16:37,417
Желим да видим потписан споразум о примирју.

1382
01:16:40,958 --> 01:16:42,792
Стигао је председников телеграм.

1383
01:16:44,083 --> 01:16:46,042
С обзиром на
континуиране провокације америчке стране

1384
01:16:46,583 --> 01:16:47,958
и његов потпуни недостатак искрености за мир,

1385
01:16:48,458 --> 01:16:49,792
одлучио је Централни комитет

1386
01:16:49,792 --> 01:16:50,875
обуставити преговоре.

1387
01:16:53,792 --> 01:16:54,458
Господе,

1388
01:16:54,958 --> 01:16:56,167
Стање госпође Лин се погоршало.

1389
01:17:00,375 --> 01:17:01,958
Пацијент има историју чира на желуцу,

1390
01:17:01,958 --> 01:17:03,417
који нису третирани
на дужи период.

1391
01:17:04,792 --> 01:17:07,500
Узорак
јасни знаци анемије и дијареје.

1392
01:17:08,375 --> 01:17:09,333
Ти си будан.

1393
01:17:10,958 --> 01:17:12,000
Направио сам ти кашу.

1394
01:17:12,167 --> 01:17:13,542
Лимфни чворови су метастазирали.

1395
01:17:13,542 --> 01:17:14,708
Нодули су испунили подручје изнад његове кључне кости.

1396
01:17:14,958 --> 01:17:16,000
Сумњамо

1397
01:17:16,000 --> 01:17:17,208
што је малигни рак.

1398
01:17:17,625 --> 01:17:19,292
Да ли сте више размислили о својој пријави

1399
01:17:19,292 --> 01:17:20,583
да напусти делегацију?

1400
01:17:21,250 --> 01:17:22,833
Док преговори не буду успешни,

1401
01:17:23,292 --> 01:17:24,458
нећу отићи.

1402
01:17:25,042 --> 01:17:27,208
Осим тога, ти си болестан.

1403
01:17:33,042 --> 01:17:34,292
г.

1404
01:17:34,292 --> 01:17:35,042
где је преводилац

1405
01:17:35,042 --> 01:17:36,417
Шта је било овде пре?

1406
01:17:36,417 --> 01:17:37,875
Да ли је ово младо

1407
01:17:37,875 --> 01:17:39,042
седећи поред тебе

1408
01:17:39,042 --> 01:17:40,958
да ли разумеш наш језик?

1409
01:17:42,708 --> 01:17:44,667
Ли Ксиао, реци му.

1410
01:17:44,667 --> 01:17:46,458
Наши представници

1411
01:17:46,458 --> 01:17:48,208
захтевају објашњење

1412
01:17:48,208 --> 01:17:51,167
за бомбардовање резиденције наше делегације

1413
01:17:51,167 --> 01:17:53,333
22. августа.

1414
01:17:53,500 --> 01:17:55,250
То је било случајно бомбардовање.

1415
01:17:56,250 --> 01:17:57,458
Жао нам је.

1416
01:17:57,583 --> 01:18:00,708
Ово није тако једноставно као извињење.

1417
01:18:01,292 --> 01:18:03,333
за просуту кафу.

1418
01:18:03,333 --> 01:18:05,708
Било је укупно четири бомбашка напада

1419
01:18:05,708 --> 01:18:07,333
упућено нашој делегацији.

1420
01:18:07,333 --> 01:18:08,750
Сигурно нећеш бити тако глуп

1421
01:18:09,083 --> 01:18:12,125
као да потврђује да су сви били случајни.

1422
01:18:12,125 --> 01:18:15,125
Од 1. до 8. септембра год.

1423
01:18:15,125 --> 01:18:16,667
својих војних авиона

1424
01:18:16,667 --> 01:18:18,542
Упали су у неутралну зону

1425
01:18:18,542 --> 01:18:21,708
укупно 139 пута.

1426
01:18:21,708 --> 01:18:25,542
Да ли је сваки од ових инцидената такође био грешка?

1427
01:18:25,917 --> 01:18:27,542
Ове операције

1428
01:18:27,542 --> 01:18:31,333
Они једноставно демонстрирају америчку војну супериорност.

1429
01:18:31,542 --> 01:18:33,417
Да би избегли даље патње,

1430
01:18:33,417 --> 01:18:34,792
предлажем

1431
01:18:34,792 --> 01:18:39,125
који дају 1.500 квадратних километара

1432
01:18:39,125 --> 01:18:42,958
и безусловно се повући из Кесонга.

1433
01:18:43,167 --> 01:18:44,583
Сада је то разумно.

1434
01:18:44,583 --> 01:18:45,542
Стани тамо.

1435
01:18:47,583 --> 01:18:49,458
Захтевају да предамо Кесонга,
древна престоница Кореје,

1436
01:18:49,625 --> 01:18:51,583
заједно са 1.500 квадратних километара земље.

1437
01:18:51,750 --> 01:18:53,708
бр.

1438
01:18:58,583 --> 01:19:00,000
Црвени на позицији.

1439
01:19:00,583 --> 01:19:02,875
Бомбе спремне.

1440
01:19:05,167 --> 01:19:07,292
сестра.

1441
01:19:07,292 --> 01:19:08,208
Ево.

1442
01:19:10,917 --> 01:19:12,292
Шта се дешава?

1443
01:19:12,292 --> 01:19:13,333
Постојала је функција.

1444
01:19:13,333 --> 01:19:14,458
Многи људи су изненада почели да кашљу.

1445
01:19:14,458 --> 01:19:16,917
Ја ћу носити јарко црвену траку.

1446
01:19:16,917 --> 01:19:19,250
Везаћу своју косу, чврсту и лепу.

1447
01:19:20,500 --> 01:19:21,208
Вода.

1448
01:19:28,167 --> 01:19:29,375
Направите пут.

1449
01:19:29,708 --> 01:19:30,417
Да ли је инфекција потврђена?

1450
01:19:30,417 --> 01:19:31,208
Не још.

1451
01:19:31,833 --> 01:19:32,625
Пошаљите га у карантенску собу.

1452
01:19:32,625 --> 01:19:33,208
Да.

1453
01:19:33,208 --> 01:19:34,625
Узмите крв и одмах је анализирајте.

1454
01:19:39,708 --> 01:19:40,958
Додајте воду.

1455
01:19:40,958 --> 01:19:43,750
Дезинфикујте одећу
од свих заражених, сада.

1456
01:19:44,000 --> 01:19:44,625
Дођи.

1457
01:19:44,625 --> 01:19:45,958
Пошаљите сву заражену одећу тамо.

1458
01:19:46,500 --> 01:19:47,375
др Иан.

1459
01:19:47,917 --> 01:19:49,750
Пацијент шест, Јанг Санди, је без свести.

1460
01:19:49,750 --> 01:19:51,750
Убрзано дисање, црвенило лица.

1461
01:19:53,000 --> 01:19:53,583
Дај ми.

1462
01:19:59,333 --> 01:20:00,000
То је плућна куга.

1463
01:20:00,000 --> 01:20:01,167
Ваш дисајни пут је блокиран слузом.

1464
01:20:01,667 --> 01:20:02,333
Уређај за усисавање.

1465
01:20:02,417 --> 01:20:04,208
Сви усисни уређаји су у употреби.

1466
01:20:06,000 --> 01:20:07,458
Онда ћемо морати да урадимо ручно усисавање.

1467
01:20:09,917 --> 01:20:10,917
др Јан,

1468
01:20:11,917 --> 01:20:12,792
ти си доктор.

1469
01:20:12,792 --> 01:20:14,333
Има још много живота за спасавање.

1470
01:20:14,833 --> 01:20:15,833
ја ћу то учинити.

1471
01:20:41,250 --> 01:20:43,458
Надређени
Шаљу ме у логор Пјоктонг

1472
01:20:43,875 --> 01:20:45,292
да испитује заробљене америчке пилоте

1473
01:20:45,292 --> 01:20:46,750
који је лансирао бактериолошке бомбе.

1474
01:20:47,208 --> 01:20:48,583
Који је потврђени број

1475
01:20:48,583 --> 01:20:50,458
заражени пацијенти у вези са биолошким ратовањем?

1476
01:20:50,458 --> 01:20:52,333
16 са кугом.

1477
01:20:52,625 --> 01:20:54,792
44 са енцефалитисом и менингитисом.

1478
01:20:54,958 --> 01:20:55,875
Епидемија је озбиљна.

1479
01:20:55,875 --> 01:20:57,375
20 је умрло,

1480
01:20:57,917 --> 01:20:59,583
укључујући више медицинског особља.

1481
01:21:17,167 --> 01:21:19,333
Погледај ову фотографију.

1482
01:21:19,333 --> 01:21:20,750
Ја то не купујем.

1483
01:21:20,750 --> 01:21:22,250
Ове фотографије могу бити лажне.

1484
01:21:22,333 --> 01:21:23,500
Не желим да видим ово, у реду?

1485
01:21:23,500 --> 01:21:25,208
Рекао је да је фотографија лажна.

1486
01:21:25,208 --> 01:21:27,042
Он не зна како је бити заражен.

1487
01:21:27,708 --> 01:21:28,750
Па шта је ово?

1488
01:21:28,750 --> 01:21:29,625
Ох драги!

1489
01:21:31,167 --> 01:21:34,667
Има кугу.

1490
01:21:40,875 --> 01:21:42,708
Препознао те је као зараженог кугом.

1491
01:21:44,000 --> 01:21:46,167
Да, неко ми је спасио живот.

1492
01:21:46,167 --> 01:21:47,000
Бежи од мене.

1493
01:21:47,000 --> 01:21:48,417
Али особа која ме је спасила је умрла.

1494
01:21:48,417 --> 01:21:49,333
Бежи од мене.

1495
01:21:49,333 --> 01:21:51,333
Млада жена која га је спасила је умрла.

1496
01:21:52,083 --> 01:21:53,417
Ви лажете.

1497
01:21:54,083 --> 01:21:56,333
Ја то нисам урадио.

1498
01:21:57,208 --> 01:21:57,833
Шта је рекао?

1499
01:21:57,833 --> 01:21:58,875
Рекао је да то није урадио.

1500
01:21:58,875 --> 01:21:59,958
Да лажемо.

1501
01:22:03,500 --> 01:22:04,333
Не ударај.

1502
01:22:05,917 --> 01:22:06,625
Ти, иди напоље.

1503
01:22:09,375 --> 01:22:10,458
У реду.

1504
01:22:10,750 --> 01:22:13,583
Ти си ратни заробљеник, он те не може ударити.

1505
01:22:13,583 --> 01:22:15,667
Извињавам се у ваше име.

1506
01:22:15,833 --> 01:22:18,083
Црвени крст је ово пренео овде.

1507
01:22:18,083 --> 01:22:19,542
То је од твоје мајке.

1508
01:22:21,208 --> 01:22:22,292
жао ми је,

1509
01:22:22,292 --> 01:22:23,542
Могу ли да останем насамо?

1510
01:22:23,542 --> 01:22:24,125
Јасно.

1511
01:22:29,292 --> 01:22:31,167
Рекли су ми да имаш ћерку.

1512
01:22:31,958 --> 01:22:33,083
Колико има година?

1513
01:22:33,667 --> 01:22:34,750
Четири.

1514
01:22:35,292 --> 01:22:37,250
Имам оца који ме воли.

1515
01:22:38,000 --> 01:22:42,125
Нестао је у бици код Чеорвона.

1516
01:22:44,958 --> 01:22:46,958
Можда га више никада нећу видети.

1517
01:22:49,542 --> 01:22:51,375
Питао сам своју сестру,

1518
01:22:51,958 --> 01:22:54,625
Да ли је прави мир могућ?

1519
01:22:57,500 --> 01:22:58,625
рекла је:

1520
01:23:00,125 --> 01:23:01,292
да.

1521
01:23:05,750 --> 01:23:08,583
Његово тело је сахрањено на забаченом месту,

1522
01:23:09,167 --> 01:23:11,542
дубоко у планини, десет метара под земљом

1523
01:23:11,542 --> 01:23:13,458
прекривен дебелим слојем креча.

1524
01:23:14,083 --> 01:23:16,708
Сва ваша одећа и личне ствари

1525
01:23:16,708 --> 01:23:18,458
били спаљени у пепео

1526
01:23:18,458 --> 01:23:19,750
због инфекције,

1527
01:23:20,208 --> 01:23:22,250
не остављајући никакав траг

1528
01:23:22,250 --> 01:23:25,083
свог постојања.

1529
01:23:25,458 --> 01:23:26,667
Ваше име је Зханг Јуан, зар не?

1530
01:23:27,542 --> 01:23:28,375
Дај нам осмех.

1531
01:23:29,625 --> 01:23:30,667
Умро

1532
01:23:31,500 --> 01:23:33,917
за извођење ручног усисавања
за више десетина другова.

1533
01:23:34,875 --> 01:23:37,625
Имао је само седамнаест година.

1534
01:23:41,458 --> 01:23:42,875
Моја девојка.

1535
01:23:43,667 --> 01:23:48,167
Најгори рат
То је да људе чини злим.

1536
01:23:48,167 --> 01:23:51,667
Али верујем у то
остаћеш поштен и љубазан.

1537
01:23:52,833 --> 01:23:55,167
С љубављу, мама.

1538
01:23:55,458 --> 01:23:56,875
Имам овде

1539
01:23:58,583 --> 01:24:03,000
сведочења 25 америчких пилота.

1540
01:24:03,417 --> 01:24:05,208
Сви докази указују

1541
01:24:05,208 --> 01:24:09,083
да је Команда УН
користили биолошко оружје у Кореји.

1542
01:24:41,167 --> 01:24:42,208
Дечко, не иди тамо.

1543
01:24:42,583 --> 01:24:44,333
Хеј, стани, стани, другар.

1544
01:24:45,917 --> 01:24:46,458
Врати се.

1545
01:24:46,458 --> 01:24:48,625
(Корејски) Мој унук је с друге стране беле линије.

1546
01:24:48,625 --> 01:24:50,083
(Корејски) Помозите ми молим вас.

1547
01:24:50,083 --> 01:24:51,250
Пусти.

1548
01:25:12,583 --> 01:25:13,875
Ево, госпођо.

1549
01:25:15,958 --> 01:25:17,000
видећеш,

1550
01:25:18,458 --> 01:25:20,667
Деца не разумеју шта је граница.

1551
01:25:21,417 --> 01:25:23,083
Не занима их ко је испред њих.

1552
01:25:23,083 --> 01:25:24,833
Само трче с једне на другу страну.

1553
01:25:27,667 --> 01:25:30,000
Можда је мир као дете.

1554
01:25:31,750 --> 01:25:34,083
Пре или касније, он ће дотрчати до тебе.

1555
01:25:43,625 --> 01:25:44,292
друже,

1556
01:25:44,292 --> 01:25:45,208
Да ли је директор Јанг овде?

1557
01:25:45,208 --> 01:25:46,167
Унутра је.

1558
01:25:47,833 --> 01:25:48,792
Директор Јанг.

1559
01:25:51,208 --> 01:25:52,000
ву,

1560
01:25:52,000 --> 01:25:53,167
шта те доводи овде?

1561
01:25:54,625 --> 01:25:55,583
Пенг Венкуи.

1562
01:25:55,583 --> 01:25:56,292
Ево.

1563
01:25:56,958 --> 01:25:58,250
Вожња тенка.

1564
01:25:58,250 --> 01:25:59,458
Добро.

1565
01:25:59,917 --> 01:26:00,625
Праћење.

1566
01:26:01,250 --> 01:26:01,917
Зханг Ксиаовен.

1567
01:26:02,083 --> 01:26:02,792
Ево.

1568
01:26:03,458 --> 01:26:04,208
Танк.

1569
01:26:04,208 --> 01:26:05,292
Поправке.

1570
01:26:07,083 --> 01:26:08,208
Поправке?

1571
01:26:11,958 --> 01:26:12,792
Чекај.

1572
01:26:16,333 --> 01:26:17,417
шта је то?

1573
01:26:18,208 --> 01:26:19,292
Додели ме на поправке,

1574
01:26:19,875 --> 01:26:20,917
То је била твоја идеја, зар не?

1575
01:26:21,292 --> 01:26:22,833
Молимо додијелите Зханг Ксиаовен-у

1576
01:26:22,833 --> 01:26:24,625
програму поправке резервоара.

1577
01:26:25,500 --> 01:26:26,583
Слушај.

1578
01:26:27,500 --> 01:26:29,375
Током битке код Чеорвона,

1579
01:26:29,375 --> 01:26:30,250
Зханг Ксиаохенг,

1580
01:26:30,708 --> 01:26:32,792
Сјаовенов старији брат, он је био мој друг.

1581
01:26:32,792 --> 01:26:33,958
Спасио ми је живот.

1582
01:26:33,958 --> 01:26:34,958
Био је тешко повређен

1583
01:26:34,958 --> 01:26:36,292
унутар заробљеног непријатељског тенка.

1584
01:26:36,292 --> 01:26:37,625
Умро.

1585
01:26:37,625 --> 01:26:38,417
он...

1586
01:26:42,667 --> 01:26:44,125
Па си пошао са њим

1587
01:26:44,125 --> 01:26:44,917
јер се бојиш

1588
01:26:44,917 --> 01:26:47,333
и Џанга Сјаовена који умире у резервоару.

1589
01:26:48,000 --> 01:26:49,250
Тако је.

1590
01:26:49,500 --> 01:26:50,625
Ву.

1591
01:26:52,542 --> 01:26:53,792
Зханг Ксиаовен

1592
01:26:53,792 --> 01:26:55,375
мора, као и сви други шегрти,

1593
01:26:56,042 --> 01:26:57,583
испуни школски задатак.

1594
01:26:58,292 --> 01:26:59,792
Није ни чудо што је у возу

1595
01:26:59,792 --> 01:27:01,500
цртао си
мале фигуре изван резервоара.

1596
01:27:01,792 --> 01:27:02,708
рекао сам ти,

1597
01:27:03,458 --> 01:27:05,208
та мала фигура је важна.

1598
01:27:06,125 --> 01:27:07,875
Без тога не можете добити рат.

1599
01:27:08,500 --> 01:27:09,500
Када тенк

1600
01:27:09,833 --> 01:27:11,667
прима непријатељски удар

1601
01:27:11,917 --> 01:27:13,125
или се поквари,

1602
01:27:13,417 --> 01:27:14,875
ко ће то још поправити?

1603
01:27:15,250 --> 01:27:16,417
Није то поента.

1604
01:27:17,083 --> 01:27:18,333
Оно што желим да знам је,

1605
01:27:18,708 --> 01:27:20,000
зашто си се одлучио за мене?

1606
01:27:21,458 --> 01:27:22,958
Пратио сам те овде.

1607
01:27:25,083 --> 01:27:26,875
Ја сам твој ментор.

1608
01:27:28,667 --> 01:27:29,792
Нема проблема са тим, зар не?

1609
01:27:40,250 --> 01:27:42,375
свима
Управо им је додељена специјалност.

1610
01:27:43,833 --> 01:27:45,042
свако од вас

1611
01:27:45,042 --> 01:27:46,333
рећи неколико речи

1612
01:27:46,333 --> 01:27:47,750
о вашим циљевима

1613
01:27:47,750 --> 01:27:49,042
и избори.

1614
01:27:50,833 --> 01:27:51,500
Зханг Ксиаовен.

1615
01:27:51,500 --> 01:27:52,500
Ево.

1616
01:27:52,500 --> 01:27:53,458
Почните.

1617
01:27:58,167 --> 01:27:59,208
Господе,

1618
01:28:00,833 --> 01:28:02,042
Немам високе циљеве.

1619
01:28:03,625 --> 01:28:05,500
Мој циљ је, као што је мој ментор рекао:

1620
01:28:05,500 --> 01:28:07,042
Упознајте машину изнутра и споља.

1621
01:28:07,042 --> 01:28:08,292
Желим да будем у могућности
да демонтира резервоар ако је потребно,

1622
01:28:08,292 --> 01:28:09,542
да га поново саставите ако је потребно.

1623
01:28:09,708 --> 01:28:10,583
Сваки вијак који имаш,

1624
01:28:10,583 --> 01:28:11,750
Желим да знам где то иде.

1625
01:28:12,292 --> 01:28:13,917
Будите у стању да управљате сваким оружјем.

1626
01:28:14,292 --> 01:28:15,875
Знајте како да поправите резервоар ако се поквари

1627
01:28:15,875 --> 01:28:16,625
и скидају га са линије.

1628
01:28:16,917 --> 01:28:18,125
Ако посада претрпи жртве,

1629
01:28:18,125 --> 01:28:19,125
Могу да интервенишем и да се борим.

1630
01:28:19,458 --> 01:28:20,458
Тај избор

1631
01:28:24,583 --> 01:28:25,375
То је моје.

1632
01:29:00,500 --> 01:29:04,542
Данашња тема разговора је...

1633
01:29:06,750 --> 01:29:07,792
г. Харисон,

1634
01:29:08,042 --> 01:29:10,042
То није добар начин да се поздравите.

1635
01:29:10,292 --> 01:29:12,583
Није добар начин да се поздравите.

1636
01:29:14,167 --> 01:29:15,167
жао ми је.

1637
01:29:24,958 --> 01:29:26,083
Лажни голуб.

1638
01:29:32,083 --> 01:29:33,958
Ово је озбиљан састанак.

1639
01:29:34,292 --> 01:29:36,417
Предлажем да направимо паузу на неодређено време.

1640
01:29:37,000 --> 01:29:38,458
Предлажу неодређено паузу.

1641
01:29:47,917 --> 01:29:50,417
Преговарачки став непријатеља
је јасно ставио до знања

1642
01:29:51,250 --> 01:29:53,125
да ће војно напасти.

1643
01:29:56,125 --> 01:29:57,583
Данас је 8. октобар.

1644
01:29:58,250 --> 01:29:59,333
за шест дана,

1645
01:29:59,333 --> 01:30:00,542
Састаће се Генерална скупштина УН.

1646
01:30:01,125 --> 01:30:02,208
Пошто наш противник

1647
01:30:02,208 --> 01:30:03,667
себе назива "Снаге УН",

1648
01:30:04,375 --> 01:30:05,542
нешто ће им требати

1649
01:30:05,542 --> 01:30:06,458
показати на том састанку.

1650
01:30:06,750 --> 01:30:08,250
Зато хоће да се боре.

1651
01:30:09,083 --> 01:30:09,875
Где ће се борити?

1652
01:30:10,208 --> 01:30:11,042
Схангганлинг (Брдо троугла).

1653
01:30:13,208 --> 01:30:14,333
Схангганлинг.

1654
01:30:14,333 --> 01:30:15,833
Налази се у центру Кореје,

1655
01:30:15,833 --> 01:30:16,958
напредни положај планине Осеонгсан.

1656
01:30:17,333 --> 01:30:18,458
Моунт Осеонгсан

1657
01:30:18,458 --> 01:30:19,417
То су врата.

1658
01:30:19,750 --> 01:30:20,625
Сханганлинг

1659
01:30:20,625 --> 01:30:21,292
То је кључ.

1660
01:30:21,500 --> 01:30:23,208
То је позиција која
Мора се бранити по сваку цену.

1661
01:30:23,375 --> 01:30:24,292
Ако хоће да се боре,

1662
01:30:24,542 --> 01:30:26,000
Ићи ћемо по сваку цену.

1663
01:30:27,917 --> 01:30:28,708
господо,

1664
01:30:29,792 --> 01:30:32,917
Кинези су изградили
низ тунела испод планина

1665
01:30:32,917 --> 01:30:34,958
на дубини од 15 до 30 метара.

1666
01:30:34,958 --> 01:30:38,083
Укупно, више од 200 километара тунела.

1667
01:30:38,083 --> 01:30:40,875
Требала би нам атомска бомба
да би то могао да уништи.

1668
01:30:40,875 --> 01:30:42,583
Копали су их у граниту

1669
01:30:42,583 --> 01:30:44,167
без једне машине,

1670
01:30:44,917 --> 01:30:48,083
користећи примитивна оруђа као што су лопате и крампи.

1671
01:30:48,083 --> 01:30:50,708
То је против кога се овде боримо.

1672
01:30:50,917 --> 01:30:52,625
То је Триангле Хилл.

1673
01:30:56,792 --> 01:30:58,292
Управо овде.

1674
01:30:59,708 --> 01:31:00,792
Удвостручи то.

1675
01:31:00,792 --> 01:31:01,500
То је.

1676
01:31:01,500 --> 01:31:02,750
Ко је Хуанг Јигуанг?

1677
01:31:03,125 --> 01:31:03,708
Ево.

1678
01:31:04,125 --> 01:31:05,375
Јесте ли ви Хуанг Јигуанг?

1679
01:31:07,208 --> 01:31:08,083
"Хуанг Јигуанг"

1680
01:31:08,083 --> 01:31:08,667
Писмо.

1681
01:31:10,042 --> 01:31:11,125
Чије?

1682
01:31:12,292 --> 01:31:13,375
Од моје мајке.

1683
01:31:13,375 --> 01:31:17,167
Мојсије, сетићеш се,
Наравно, пре две године на језеру Цхосин,

1684
01:31:17,167 --> 01:31:22,167
Кинези су чак и заробили
застава пука поларног медведа.

1685
01:31:22,167 --> 01:31:23,625
То је катастрофа.

1686
01:31:25,417 --> 01:31:28,333
Није ми драго да вам дам ову нову заставу

1687
01:31:28,333 --> 01:31:30,875
осим ако га не можете посадити
на врху брда Троугао.

1688
01:31:31,042 --> 01:31:33,667
Нећу прихватити више од 200 жртава,

1689
01:31:33,667 --> 01:31:35,917
и 5 дана за полазак на Триангле Хилл,

1690
01:31:35,917 --> 01:31:36,750
Разумео?

1691
01:31:37,250 --> 01:31:38,042
Да господине.

1692
01:31:38,333 --> 01:31:39,208
Генерал Ван Флит.

1693
01:31:40,042 --> 01:31:40,792
Пуњење.

1694
01:31:41,167 --> 01:31:42,792
Да ли сте икада чули за 'Царго Ван Флеет'?

1695
01:31:42,958 --> 01:31:43,583
Не, господине.

1696
01:31:43,583 --> 01:31:44,250
Одмакни се.

1697
01:31:44,333 --> 01:31:45,083
Да господине.

1698
01:31:53,167 --> 01:31:54,125
Ватра.

1699
01:31:54,292 --> 01:31:55,333
Ватра.

1700
01:32:00,833 --> 01:32:02,208
Ватра.

1701
01:32:12,625 --> 01:32:14,208
Фаст!

1702
01:32:16,125 --> 01:32:17,125
Ватра.

1703
01:32:27,792 --> 01:32:28,958
Ватра.

1704
01:32:31,167 --> 01:32:32,292
У заклон!

1705
01:32:33,000 --> 01:32:35,042
У тунел!

1706
01:32:35,042 --> 01:32:35,625
Одмах!

1707
01:32:38,583 --> 01:32:40,708
Скрените лево, 30 степени.

1708
01:32:43,250 --> 01:32:44,708
Помозите им, брзо.

1709
01:32:44,708 --> 01:32:45,375
Скуад Сергеант.

1710
01:32:46,625 --> 01:32:47,250
Скуад Сергеант.

1711
01:32:47,417 --> 01:32:48,625
Повуците се у тунел.

1712
01:32:49,500 --> 01:32:50,542
Фаст.

1713
01:32:50,958 --> 01:32:51,500
Ресист.

1714
01:32:52,000 --> 01:32:52,958
Побрини се за рањенике.

1715
01:32:56,625 --> 01:32:58,917
Докторе!

1716
01:33:01,542 --> 01:33:02,333
Отвори уста.

1717
01:33:02,333 --> 01:33:03,333
Даље од зида!

1718
01:33:06,500 --> 01:33:07,417
Даље од зида!

1719
01:33:07,792 --> 01:33:10,083
Рекао сам ти, даље од зида!

1720
01:33:12,083 --> 01:33:12,792
Пробуди се.

1721
01:33:13,125 --> 01:33:14,000
Пробуди се!

1722
01:33:17,917 --> 01:33:19,167
Штаб дивизије.

1723
01:33:19,375 --> 01:33:20,792
Овде је штаб дивизије.

1724
01:33:21,083 --> 01:33:22,292
Непријатељска ватра је превише интензивна.

1725
01:33:22,292 --> 01:33:23,125
Већ је било

1726
01:33:23,125 --> 01:33:24,583
страдали у тунелу услед јаког подрхтавања.

1727
01:33:24,875 --> 01:33:25,667
Разумео.

1728
01:33:29,917 --> 01:33:31,667
Ватра.

1729
01:33:39,875 --> 01:33:41,792
Докторе!

1730
01:33:43,458 --> 01:33:46,375
Хајде! Само напред!

1731
01:34:08,625 --> 01:34:09,875
Граната.

1732
01:34:17,917 --> 01:34:19,083
Граната.

1733
01:34:20,458 --> 01:34:21,667
Ватра!

1734
01:34:24,375 --> 01:34:25,000
Повежите ме са командом војске.

1735
01:34:26,250 --> 01:34:27,125
Арми Цомманд.

1736
01:34:28,500 --> 01:34:29,167
команданте.

1737
01:34:29,167 --> 01:34:30,083
Позив од команданта Цуија.

1738
01:34:31,042 --> 01:34:31,792
Цуи говори.

1739
01:34:31,792 --> 01:34:32,458
Напред.

1740
01:34:32,458 --> 01:34:33,000
командант,

1741
01:34:33,125 --> 01:34:34,042
од раног јутра,

1742
01:34:34,042 --> 01:34:35,667
непријатељ је кренуо у жестоке нападе

1743
01:34:35,667 --> 01:34:37,583
преко брда 597.9

1744
01:34:37,750 --> 01:34:39,333
и северна падина брда 537.7.

1745
01:34:39,667 --> 01:34:41,292
Колико је укупно граната испалио непријатељ?

1746
01:34:41,292 --> 01:34:42,833
Бруто процена на крају дана,

1747
01:34:42,958 --> 01:34:43,958
око 300.000 метака.

1748
01:34:44,083 --> 01:34:45,167
300.000?

1749
01:34:45,625 --> 01:34:46,792
Како је то могуће?

1750
01:34:47,208 --> 01:34:49,375
Чак и шоље плешу овде.

1751
01:34:51,542 --> 01:34:52,750
У 17.00 часова данас поподне,

1752
01:34:52,958 --> 01:34:54,833
површинске позиције
Њих је непријатељ потпуно заузео.

1753
01:34:55,167 --> 01:34:56,833
Наше трупе су морале да се повуку у тунеле.

1754
01:34:57,125 --> 01:34:57,917
Цуи Јиан'гонг,

1755
01:34:58,458 --> 01:34:59,417
унутар тих тунела,

1756
01:34:59,542 --> 01:35:00,750
Борба ће бити интензивна.

1757
01:35:01,042 --> 01:35:02,458
Губитак терена током дана није важан.

1758
01:35:02,458 --> 01:35:03,833
Смањите жртве што је више могуће.

1759
01:35:04,083 --> 01:35:05,667
Припремите се за ноћни контранапад

1760
01:35:05,667 --> 01:35:06,875
да поврати положаје на површини.

1761
01:35:07,208 --> 01:35:08,458
да поврати положаје на површини.

1762
01:35:08,542 --> 01:35:09,792
Да. Спреман у било које време.

1763
01:35:09,792 --> 01:35:10,792
Чека се наређење за контранапад.

1764
01:35:44,375 --> 01:35:45,375
Граната!

1765
01:35:53,833 --> 01:35:54,708
Непријатељ силази.

1766
01:35:54,708 --> 01:35:55,375
Заврши их.

1767
01:35:55,375 --> 01:35:56,083
Да господине.

1768
01:36:17,208 --> 01:36:18,125
Не бежи!

1769
01:36:41,625 --> 01:36:43,417
Проклетство!

1770
01:36:43,542 --> 01:36:44,667
Доле!

1771
01:37:03,708 --> 01:37:04,792
Губимо тунел!

1772
01:37:04,792 --> 01:37:05,708
Пређите у тунел шест!

1773
01:37:07,125 --> 01:37:07,875
Граната!

1774
01:37:10,625 --> 01:37:11,500
Одбиј!

1775
01:37:11,500 --> 01:37:13,167
До тунела шест!

1776
01:37:22,042 --> 01:37:23,417
Према чврстим информацијама,

1777
01:37:24,125 --> 01:37:26,042
у бици код Триангле Хилл-а,

1778
01:37:26,042 --> 01:37:28,167
првог дана могли су да нанесу

1779
01:37:28,167 --> 01:37:29,958
више од 2.000 непријатељских жртава.

1780
01:37:30,333 --> 01:37:31,417
командант Кин,

1781
01:37:32,125 --> 01:37:34,667
разумемо
важност битке на Триангле Хиллу

1782
01:37:34,667 --> 01:37:36,417
за општи ток рата.

1783
01:37:36,542 --> 01:37:38,042
Знамо и ми

1784
01:37:38,042 --> 01:37:40,833
који подносе огромне жртве.

1785
01:37:41,958 --> 01:37:43,625
Као чланови преговарачке делегације

1786
01:37:43,625 --> 01:37:44,750
који се боре на другом фронту,

1787
01:37:45,000 --> 01:37:46,667
поздрављамо вас.

1788
01:37:47,583 --> 01:37:48,625
Иако јесте

1789
01:37:48,792 --> 01:37:50,667
најмрачнија ноћ у Схангганлингу,

1790
01:37:51,000 --> 01:37:52,500
кад зора дође,

1791
01:37:52,792 --> 01:37:53,792
15. армије

1792
01:37:53,917 --> 01:37:54,792
и Шанганлинг

1793
01:37:55,958 --> 01:37:58,583
Заувек ће бити упамћени
за народ Кине.

1794
01:38:05,167 --> 01:38:06,250
Ли Сјао,

1795
01:38:06,542 --> 01:38:08,250
Зашто не пустите госпођу Лин да се добро одмори?

1796
01:38:09,917 --> 01:38:11,625
Она каже да, као мајка,

1797
01:38:12,333 --> 01:38:14,167
треба чекати као
кад бих чекао рођење детета.

1798
01:38:14,542 --> 01:38:16,542
Чека вести о победи.

1799
01:38:18,792 --> 01:38:20,125
Хоћу да чекам до зоре.

1800
01:38:21,042 --> 01:38:23,208
Не брините, капетане Ли.

1801
01:38:23,917 --> 01:38:24,833
командант,

1802
01:38:24,833 --> 01:38:26,208
сва артиљерија је на положају.

1803
01:38:26,375 --> 01:38:27,458
Висина топова 300.

1804
01:38:27,458 --> 01:38:29,125
Леви занос 077, лежај 003.

1805
01:38:29,125 --> 01:38:29,958
Зеро гоал.

1806
01:38:29,958 --> 01:38:31,458
Пет минута брза ватра, приправност.

1807
01:38:31,917 --> 01:38:32,750
Временска синхронизација.

1808
01:38:46,333 --> 01:38:47,083
шеф кабинета.

1809
01:38:48,000 --> 01:38:48,667
Ево.

1810
01:38:50,417 --> 01:38:50,958
Склони се.

1811
01:38:51,583 --> 01:38:53,333
Начелник штаба је командант Цуи.

1812
01:38:54,000 --> 01:38:54,792
командант,

1813
01:38:55,250 --> 01:38:56,000
Ово је Зханг Гуангсхенг.

1814
01:38:56,208 --> 01:38:57,292
Зханг Гуангсхенг,

1815
01:38:57,292 --> 01:38:58,792
вечерас ваша јединица мора бити спремна

1816
01:38:58,792 --> 01:39:00,083
за најбруталнију битку.

1817
01:39:00,500 --> 01:39:01,917
Координирајте са снагама тунела

1818
01:39:01,917 --> 01:39:03,667
и опоравити се
површинске позиције по сваку цену.

1819
01:39:03,750 --> 01:39:04,333
Примљено.

1820
01:39:04,417 --> 01:39:05,125
Хуанг Јигуанг.

1821
01:39:05,125 --> 01:39:05,708
господине.

1822
01:39:05,792 --> 01:39:06,875
Остани близу мене.

1823
01:39:07,000 --> 01:39:08,125
Не остављај ме ни на секунд.

1824
01:39:08,375 --> 01:39:09,917
Одржавајте комуникацију
са штабом дивизије у сваком тренутку.

1825
01:39:10,167 --> 01:39:11,000
Примљено.

1826
01:39:11,083 --> 01:39:12,125
спреман...

1827
01:39:12,833 --> 01:39:14,083
Јављам се, сва артиљерија

1828
01:39:14,083 --> 01:39:15,583
је спреман за пуцање.

1829
01:39:15,583 --> 01:39:16,708
Наређења!

1830
01:39:17,042 --> 01:39:18,458
Отворите ватру на непријатељске положаје.

1831
01:39:18,708 --> 01:39:19,250
Ватра.

1832
01:39:33,792 --> 01:39:35,750
Покрет! Иди! Одмах!

1833
01:39:41,333 --> 01:39:42,833
Хајде, момци!

1834
01:39:42,833 --> 01:39:44,500
Улази у бункер!

1835
01:39:47,250 --> 01:39:48,500
Господине, колико дуго ћемо да снимамо?

1836
01:39:49,208 --> 01:39:50,458
То зависи

1837
01:39:51,167 --> 01:39:52,458
да ли враг узима мамац.

1838
01:39:52,958 --> 01:39:53,958
Останите мирни.

1839
01:39:54,250 --> 01:39:56,167
Кинези ово неће моћи да одрже.

1840
01:39:57,208 --> 01:39:58,292
Разумео, господине.

1841
01:39:59,583 --> 01:40:00,458
Прекини ватру.

1842
01:40:00,583 --> 01:40:01,792
Прекини ватру.

1843
01:40:10,917 --> 01:40:13,083
Човече, нема више артиљеријске ватре.

1844
01:40:13,417 --> 01:40:14,583
Твоја пешадија ће доћи.

1845
01:40:14,583 --> 01:40:17,375
Зато се врати на
утврђења да се припреме за битку.

1846
01:40:17,375 --> 01:40:18,750
Да господине.

1847
01:40:18,750 --> 01:40:21,708
Хајде момци, померите се, вратите се на своје позиције.

1848
01:40:22,167 --> 01:40:23,417
Иди, иди.

1849
01:40:27,375 --> 01:40:28,500
Иди, иди.

1850
01:40:29,542 --> 01:40:30,500
Чекај.

1851
01:40:37,250 --> 01:40:38,125
Јиангонг,

1852
01:40:38,833 --> 01:40:40,542
Време је да непријатељске чаше заиграју.

1853
01:40:40,542 --> 01:40:41,417
Да господине.

1854
01:40:43,125 --> 01:40:43,833
Артиљерија, припреми се.

1855
01:40:44,000 --> 01:40:45,708
Други напад на непријатељске положаје.

1856
01:40:49,500 --> 01:40:50,792
Шта дођавола?

1857
01:40:51,833 --> 01:40:54,500
Непријатељска ракетна ватра.

1858
01:41:04,792 --> 01:41:06,542
Покрет! Покрет!

1859
01:41:07,042 --> 01:41:08,792
Иди, иди.

1860
01:41:09,708 --> 01:41:10,792
Иди, иди.

1861
01:41:20,125 --> 01:41:20,792
господине.

1862
01:41:22,333 --> 01:41:23,333
Све дивизије и пукови,

1863
01:41:23,333 --> 01:41:23,875
по мом наређењу,

1864
01:41:23,875 --> 01:41:24,875
Сада почиње контранапад.

1865
01:41:25,375 --> 01:41:26,625
пре зоре,

1866
01:41:26,625 --> 01:41:28,208
опоравити се
Схангганлинг површинске позиције.

1867
01:41:33,083 --> 01:41:36,083
Иди!

1868
01:41:36,583 --> 01:41:37,375
другови,

1869
01:41:37,375 --> 01:41:38,542
боре се да се врате на површину.

1870
01:41:38,542 --> 01:41:39,500
Да господине!

1871
01:41:46,583 --> 01:41:47,500
Непријатељи.

1872
01:41:47,792 --> 01:41:48,750
Покрет!

1873
01:42:02,333 --> 01:42:03,417
Заузмите позицију!

1874
01:42:03,417 --> 01:42:04,167
Да господине.

1875
01:42:08,292 --> 01:42:11,250
Моје ухо!

1876
01:42:14,333 --> 01:42:16,375
Користите биохемијско оружје!

1877
01:42:16,583 --> 01:42:18,208
Али наши људи су горе!

1878
01:42:18,208 --> 01:42:19,208
Уради то!

1879
01:42:20,458 --> 01:42:21,250
Одмах!

1880
01:42:21,250 --> 01:42:22,000
Да господине!

1881
01:42:29,375 --> 01:42:31,125
Гас бомба! Гас бомба!

1882
01:42:33,750 --> 01:42:35,042
Гас бомба!

1883
01:42:38,750 --> 01:42:39,458
Пажљиво!

1884
01:42:39,458 --> 01:42:40,708
Гас бомба!

1885
01:43:03,250 --> 01:43:05,042
Непријатељ има гас маске.

1886
01:43:06,875 --> 01:43:07,792
сви,

1887
01:43:07,792 --> 01:43:09,250
покријте нос пешкирима.

1888
01:43:39,875 --> 01:43:41,875
Господине, заузели смо позицију 7.

1889
01:43:42,458 --> 01:43:43,208
Добро.

1890
01:43:44,333 --> 01:43:45,042
господине,

1891
01:43:45,333 --> 01:43:46,917
Брдо 11 је такође заузето.

1892
01:43:47,792 --> 01:43:48,833
Нула позиција?

1893
01:43:49,208 --> 01:43:49,792
Ван Фулаи.

1894
01:43:50,083 --> 01:43:50,708
Ево.

1895
01:43:51,417 --> 01:43:52,917
8. чета
већ је достигао врх.

1896
01:43:52,917 --> 01:43:54,833
Зашто ваша 6. чета још није заузела брдо нула?

1897
01:43:54,958 --> 01:43:56,167
Три непријатељска бункера.

1898
01:43:56,167 --> 01:43:57,125
Непрестана унакрсна ватра.

1899
01:43:57,208 --> 01:43:58,167
Превише је интензивно.

1900
01:43:58,167 --> 01:43:59,333
Не можемо да прођемо.

1901
01:44:04,583 --> 01:44:06,083
Остало нас је само шеснаест
компаније.

1902
01:44:06,500 --> 01:44:07,875
Господе, не можемо да раскинемо.

1903
01:44:08,125 --> 01:44:09,083
Напуните!

1904
01:44:27,792 --> 01:44:28,583
Господе,

1905
01:44:30,000 --> 01:44:31,667
остаје само позиција нула.

1906
01:44:37,125 --> 01:44:39,458
Ванг Дајуан.

1907
01:44:40,250 --> 01:44:41,708
Останите мирни.

1908
01:44:45,792 --> 01:44:46,792
Даиуан.

1909
01:44:49,250 --> 01:44:50,667
Наши војници

1910
01:44:51,417 --> 01:44:54,375
Мора да се суочавају са највећим отпором.

1911
01:44:54,833 --> 01:44:55,625
другови,

1912
01:44:55,917 --> 01:44:57,250
Ако не заузмемо позицију нула,

1913
01:44:57,542 --> 01:44:59,458
главна снага неће моћи
повратити положаје на површини.

1914
01:44:59,458 --> 01:45:01,125
Дакле, морамо то узети.

1915
01:45:01,458 --> 01:45:02,375
Приђи ближе.

1916
01:45:02,542 --> 01:45:03,833
Уништи та три бункера.

1917
01:45:03,833 --> 01:45:04,958
Да господине!

1918
01:45:05,208 --> 01:45:06,333
Тим 1, заузмите леви бок.

1919
01:45:06,500 --> 01:45:07,833
Тим три, заузмите десни бок.

1920
01:45:09,000 --> 01:45:10,167
Тим два, покрива ватру.

1921
01:45:14,583 --> 01:45:15,500
Хуанг Јигуанг.

1922
01:45:15,667 --> 01:45:17,083
шта то радиш? Врати се.

1923
01:45:31,542 --> 01:45:32,208
Ванг Ћинг.

1924
01:45:35,167 --> 01:45:36,583
Ву Зенглу.

1925
01:45:47,750 --> 01:45:48,667
Доле!

1926
01:46:06,208 --> 01:46:07,208
Хуанг Јигуанг.

1927
01:46:15,375 --> 01:46:16,500
Тим три.

1928
01:46:16,500 --> 01:46:18,000
Он је елиминисао два.

1929
01:46:18,250 --> 01:46:19,042
Тим један,

1930
01:46:19,042 --> 01:46:20,000
прати ме

1931
01:46:20,000 --> 01:46:21,083
Напуните!

1932
01:46:26,708 --> 01:46:27,708
Ксиао Денглианг.

1933
01:46:51,583 --> 01:46:52,917
Мајко.

1934
01:47:14,583 --> 01:47:16,208
Хајде!

1935
01:47:16,208 --> 01:47:17,875
Последњи бункер.

1936
01:47:46,667 --> 01:47:49,000
Немој рећи мојој мајци.

1937
01:47:51,875 --> 01:47:53,917
Хуанг Јигуанг.

1938
01:48:48,000 --> 01:48:48,750
Хајде!

1939
01:49:22,333 --> 01:49:23,833
Време је било ледено.

1940
01:49:26,250 --> 01:49:28,750
Након што је Хуанг Јигуанг умро,

1941
01:49:29,042 --> 01:49:30,542
крвава униформа му се није скидала.

1942
01:49:31,292 --> 01:49:32,708
Доктор, у сузама,

1943
01:49:33,125 --> 01:49:34,250
користи топлу воду

1944
01:49:35,208 --> 01:49:37,375
да мало по мало смекшам крваву одећу,

1945
01:49:37,667 --> 01:49:39,000
пре него што су могли

1946
01:49:39,583 --> 01:49:40,958
користите маказе

1947
01:49:41,667 --> 01:49:42,583
да га секу комад по део.

1948
01:49:46,000 --> 01:49:47,750
Када су га обукли у нову униформу,

1949
01:49:49,083 --> 01:49:51,375
рука му је била подигнута

1950
01:49:51,583 --> 01:49:52,917
и није пало.

1951
01:49:53,875 --> 01:49:56,292
Твоји другови
Дуго су му стављали топле пешкире

1952
01:49:57,917 --> 01:49:59,875
док се коначно није опустио.

1953
01:50:02,667 --> 01:50:04,292
Једном обучен,

1954
01:50:05,542 --> 01:50:07,000
сви поређани, тихи и свечани,

1955
01:50:08,542 --> 01:50:10,000
и поздравише га

1956
01:50:10,708 --> 01:50:12,042
док је почивао у миру.

1957
01:50:13,708 --> 01:50:14,667
Јиангонг.

1958
01:50:15,917 --> 01:50:17,083
Да ли су већ обавестили вашу породицу?

1959
01:50:17,583 --> 01:50:18,458
Да.

1960
01:50:18,750 --> 01:50:20,667
Имао је мајку и три брата.

1961
01:50:21,667 --> 01:50:22,750
Породица је била сиромашна.

1962
01:50:30,083 --> 01:50:31,042
командант,

1963
01:50:34,625 --> 01:50:35,833
Хуанг Јигуанг и ја

1964
01:50:35,833 --> 01:50:37,750
скупљамо новац
да купим ову боцу плавог мастила.

1965
01:50:39,083 --> 01:50:40,167
То је пукло.

1966
01:50:41,125 --> 01:50:42,625
Рекао је да жели да научи да пише

1967
01:50:42,917 --> 01:50:44,167
да би могао писати мајци.

1968
01:50:48,583 --> 01:50:49,417
Написао је исту ствар.

1969
01:51:03,417 --> 01:51:05,000
ово име

1970
01:51:06,917 --> 01:51:08,083
требало би да буде

1971
01:51:08,625 --> 01:51:11,000
и несумњиво ће га сви памтити,

1972
01:51:11,625 --> 01:51:13,083
"Хуанг Јигуанг"

1973
01:51:13,083 --> 01:51:14,708
никад заборављена.

1974
01:51:42,667 --> 01:51:43,333
извештавање,

1975
01:51:43,333 --> 01:51:45,167
наши тенкови су на свом одређеном положају

1976
01:51:45,167 --> 01:51:46,875
и може да покрије све непријатељске положаје.

1977
01:51:47,167 --> 01:51:47,833
Ватра!

1978
01:51:51,833 --> 01:51:55,292
Заседа! У заклон!

1979
01:51:55,917 --> 01:51:57,208
У заклон!

1980
01:52:05,583 --> 01:52:06,792
Напад!

1981
01:52:20,042 --> 01:52:21,458
Непријатељски тенкови уочени.

1982
01:52:21,458 --> 01:52:25,208
Треба нам појачање! Припремите тенкове! Одмах!

1983
01:52:25,750 --> 01:52:27,292
Командант, порука са фронта.

1984
01:52:27,875 --> 01:52:29,833
Све тенковске јединице напредују глатко,

1985
01:52:29,833 --> 01:52:32,083
осим 3. чете,
да док су се окупљали на брду источно од Иултонга,

1986
01:52:32,083 --> 01:52:33,542
примили непријатељску артиљеријску ватру

1987
01:52:33,542 --> 01:52:34,667
и нападнут је ваздушним бомбардовањем.

1988
01:52:34,958 --> 01:52:36,042
У овом тренутку непријатељски вод

1989
01:52:36,042 --> 01:52:37,000
са неколико Паттона

1990
01:52:37,083 --> 01:52:38,333
напада

1991
01:52:38,500 --> 01:52:39,458
на наша три Т-34-85.

1992
01:52:40,667 --> 01:52:41,583
Морамо одмах послати појачање.

1993
01:52:41,583 --> 01:52:42,333
Господе,

1994
01:52:43,042 --> 01:52:44,542
Да ли су 351 и 352 поправљени?

1995
01:52:44,542 --> 01:52:45,875
351 је поправљен,

1996
01:52:45,875 --> 01:52:47,167
али је командант погинуо у борби.

1997
01:52:48,708 --> 01:52:49,333
ја ћу ићи.

1998
01:52:49,625 --> 01:52:50,417
Господе,

1999
01:52:50,417 --> 01:52:52,333
Непријатељ Паттонс напредује.

2000
01:52:52,333 --> 01:52:53,458
господине.

2001
01:52:53,792 --> 01:52:54,542
господине.

2002
01:52:55,000 --> 01:52:55,958
Пусти ме.

2003
01:52:56,375 --> 01:52:57,958
Ја сам специјалиста за тешко оружје.

2004
01:52:57,958 --> 01:52:58,875
У Чеорвону, ухватио сам

2005
01:52:58,875 --> 01:53:00,000
непријатељски тенк Шерман.

2006
01:53:00,417 --> 01:53:01,833
остани овде
и координира општу ситуацију.

2007
01:53:02,125 --> 01:53:03,000
ја ћу ићи.

2008
01:53:04,833 --> 01:53:06,167
Молимо одобрите.

2009
01:53:08,750 --> 01:53:09,833
Задаћу некога да пође са тобом.

2010
01:53:13,875 --> 01:53:14,625
Штабни официр Ванг.

2011
01:53:14,625 --> 01:53:15,167
Ево.

2012
01:53:15,167 --> 01:53:16,000
Посебно одобрење команданта.

2013
01:53:16,000 --> 01:53:17,167
Додељен сам да вам помогнем.

2014
01:53:18,042 --> 01:53:18,667
Сјајно.

2015
01:53:25,250 --> 01:53:26,042
Зханг Ксиаовен.

2016
01:53:26,292 --> 01:53:27,167
Ментор.

2017
01:53:28,708 --> 01:53:29,750
како си?

2018
01:53:29,750 --> 01:53:30,792
Добро.

2019
01:53:31,708 --> 01:53:32,708
Још увек у поправци.

2020
01:53:33,417 --> 01:53:35,083
Поправљамо 351.

2021
01:53:36,250 --> 01:53:37,250
Добро.

2022
01:53:37,542 --> 01:53:38,542
браво.

2023
01:53:39,417 --> 01:53:40,208
хајде да изађемо.

2024
01:53:43,958 --> 01:53:44,667
Променили сте се.

2025
01:53:44,958 --> 01:53:46,417
Наредник нашег одреда је погинуо.

2026
01:53:47,708 --> 01:53:48,667
Сада сам наредник одреда.

2027
01:53:48,667 --> 01:53:49,667
г. Ву,

2028
01:53:50,042 --> 01:53:51,792
Немамо довољно посаде на овом тенку.

2029
01:53:52,542 --> 01:53:54,625
Ниједна посада сада нема недовољно особља.

2030
01:53:55,083 --> 01:53:55,750
Штабни официр Ванг,

2031
01:53:56,000 --> 01:53:57,833
Ја ћу бити топник и пуњач.

2032
01:53:58,167 --> 01:53:59,125
Можеш ли то поднијети?

2033
01:53:59,500 --> 01:54:00,917
Не потцењуј ме, менторе.

2034
01:54:08,875 --> 01:54:10,792
Видите ли наше тенкове напред?

2035
01:54:12,542 --> 01:54:13,667
То су наши.

2036
01:54:14,750 --> 01:54:15,708
Процењена удаљеност 1.000 метара.

2037
01:54:16,250 --> 01:54:17,083
Остани близу.

2038
01:54:21,375 --> 01:54:24,208
Одредите четири тенка, Т-34.

2039
01:54:24,208 --> 01:54:25,458
У мојих 12 сати.

2040
01:54:25,833 --> 01:54:26,625
Удаљеност?

2041
01:54:26,833 --> 01:54:28,208
1200 метара, господине.

2042
01:54:28,542 --> 01:54:30,792
Каубој, исти гол, центар.

2043
01:54:30,958 --> 01:54:32,833
Блацкјацк, покривање ватре.

2044
01:54:33,333 --> 01:54:35,875
Наша три Т-34 су у једном фајлу.

2045
01:54:36,167 --> 01:54:37,417
Ужасна обука.

2046
01:54:39,625 --> 01:54:40,542
Фирм.

2047
01:54:43,958 --> 01:54:44,500
Ватра.

2048
01:54:44,500 --> 01:54:45,125
На путу.

2049
01:54:48,625 --> 01:54:50,167
Први је погођен.

2050
01:54:52,625 --> 01:54:53,375
Припремите терет.

2051
01:54:55,292 --> 01:54:57,167
Циљајте тенк иза остала три.

2052
01:54:57,417 --> 01:54:58,042
Ватра.

2053
01:55:06,042 --> 01:55:07,000
Штабни официр Ванг.

2054
01:55:09,042 --> 01:55:09,708
Ментор.

2055
01:55:09,792 --> 01:55:11,042
Ти узми волан.

2056
01:55:17,542 --> 01:55:18,833
Непријатељски тенкови се приближавају.

2057
01:55:18,958 --> 01:55:19,875
Видим их.

2058
01:55:20,000 --> 01:55:20,625
Зханг Ксиаовен,

2059
01:55:20,625 --> 01:55:22,083
Сада сте ви командант.

2060
01:55:26,917 --> 01:55:28,167
На овој удаљености, не можемо да пробијемо њихов оклоп.

2061
01:55:28,667 --> 01:55:30,042
Оклопни пројектили неће радити.

2062
01:55:30,375 --> 01:55:31,250
Експлозив би могао.

2063
01:55:31,708 --> 01:55:32,583
Тако је.

2064
01:55:33,458 --> 01:55:35,333
Ако не можемо да га пробушимо, заслепљујемо га.

2065
01:55:35,500 --> 01:55:37,500
Циљајте на
централни непријатељски нишански систем тенкова.

2066
01:55:37,625 --> 01:55:38,375
Спреман.

2067
01:55:38,708 --> 01:55:40,250
Пуцајте у покрету.

2068
01:55:41,333 --> 01:55:42,333
Одржавајте блок.

2069
01:55:43,125 --> 01:55:43,792
Одржавајте блок.

2070
01:55:49,917 --> 01:55:52,000
Изгубили смо систем нишана.

2071
01:55:53,042 --> 01:55:54,500
Стигло је појачање.

2072
01:55:54,500 --> 01:55:55,750
Хајде да гађамо други непријатељски тенк.

2073
01:55:55,750 --> 01:55:56,458
Копирано.

2074
01:56:02,125 --> 01:56:03,167
Пало је.

2075
01:56:03,458 --> 01:56:04,667
Каубој је доле!

2076
01:56:04,667 --> 01:56:06,125
Циљајте на први тенк са нама.

2077
01:56:06,125 --> 01:56:07,375
400 метара.

2078
01:56:10,875 --> 01:56:11,542
Ватра.

2079
01:56:18,042 --> 01:56:20,042
Мој тенк је погођен.

2080
01:56:24,167 --> 01:56:24,750
ментор,

2081
01:56:24,750 --> 01:56:25,458
вози дијагонално.

2082
01:56:25,458 --> 01:56:26,375
Иди около иза непријатеља.

2083
01:56:26,375 --> 01:56:27,917
Али ако нас открију,

2084
01:56:27,917 --> 01:56:29,917
наша слабија страна биће разоткривена.

2085
01:56:30,167 --> 01:56:30,708
Не можемо то да урадимо.

2086
01:56:30,833 --> 01:56:32,000
Непријатељска ватра је превише интензивна.

2087
01:56:32,000 --> 01:56:33,542
Два од
прва три тенка су уништена.

2088
01:56:33,792 --> 01:56:35,167
Остати иза њих је једнако опасно.

2089
01:56:35,833 --> 01:56:37,375
Обећао сам Зханг Ксиаохенгу.

2090
01:56:37,750 --> 01:56:38,542
Морате преживети.

2091
01:56:38,542 --> 01:56:40,000
Престаните да помињете Зханг Ксиаохенга.

2092
01:56:41,167 --> 01:56:42,250
Ја нисам твој брат.

2093
01:56:43,500 --> 01:56:44,583
Само имамо исто име.

2094
01:56:44,833 --> 01:56:45,792
Срање.

2095
01:56:46,167 --> 01:56:46,833
Истина је.

2096
01:56:47,333 --> 01:56:48,958
Нисам ја тај кога покушаваш да заштитиш.

2097
01:56:49,250 --> 01:56:50,125
Ово је бојно поље.

2098
01:56:50,125 --> 01:56:51,583
Окруните непријатеља с леђа.

2099
01:56:52,042 --> 01:56:53,250
Јеси ли ме чуо?

2100
01:56:53,375 --> 01:56:54,292
Ву Бенженг,

2101
01:56:54,500 --> 01:56:56,667
Водите нас у њихову позадину, одмах.

2102
01:56:58,458 --> 01:56:59,208
У реду!

2103
01:57:07,917 --> 01:57:09,792
Блацкјацк, остани у контакту.

2104
01:57:09,792 --> 01:57:12,083
Хајдемо са бока последњег тенка који видите.

2105
01:57:15,667 --> 01:57:16,208
Господе,

2106
01:57:16,208 --> 01:57:17,833
Непријатељски тенк је уочен на нашем левом крилу.

2107
01:57:44,917 --> 01:57:46,500
Блацкјацк је пао.

2108
01:57:46,833 --> 01:57:47,833
Не окрећи се.

2109
01:57:47,833 --> 01:57:49,375
Одмакните се пуном брзином.

2110
01:57:49,375 --> 01:57:50,083
Сада.

2111
01:57:50,083 --> 01:57:50,875
Да господине.

2112
01:57:55,500 --> 01:57:56,208
Ментор.

2113
01:57:56,208 --> 01:57:57,042
Јури их.

2114
01:58:09,792 --> 01:58:10,875
Пажљиво.

2115
01:58:11,083 --> 01:58:13,125
Само напред.

2116
01:58:16,125 --> 01:58:18,042
Возачу, одуприте се.

2117
01:58:21,958 --> 01:58:24,125
Убрзајте, прођите их и стисните.

2118
01:58:24,625 --> 01:58:25,458
Ментор.

2119
01:58:25,458 --> 01:58:27,208
Сачекај.

2120
01:58:29,208 --> 01:58:30,958
Пред нама је уско грло.

2121
01:58:30,958 --> 01:58:31,958
Стисните их.

2122
01:58:31,958 --> 01:58:33,792
И преврни тај Т-34.

2123
01:58:34,125 --> 01:58:35,458
Да господине.

2124
01:58:40,458 --> 01:58:41,458
Ментор.

2125
01:58:41,667 --> 01:58:43,458
Скуеезе.

2126
01:58:44,958 --> 01:58:45,583
Скуеезе.

2127
01:58:45,583 --> 01:58:46,583
Ментор.

2128
01:58:49,875 --> 01:58:51,125
Они су луди.

2129
01:58:51,125 --> 01:58:51,708
Високо.

2130
01:58:51,875 --> 01:58:53,375
Стани сада.

2131
01:58:57,375 --> 01:58:58,333
Скуеезе.

2132
01:59:22,042 --> 01:59:23,250
Зханг Ксиаохенг,

2133
01:59:24,583 --> 01:59:27,000
уништио два непријатељска тенка.

2134
01:59:28,917 --> 01:59:30,333
А ти си уништио и два.

2135
01:59:34,542 --> 01:59:36,750
Још увек кажеш да му ниси млађи брат?

2136
01:59:39,458 --> 01:59:41,500
Да, јеси.

2137
01:59:54,042 --> 01:59:54,958
г. Ву,

2138
01:59:55,792 --> 01:59:56,708
г. Ву,

2139
01:59:57,083 --> 01:59:57,875
извини што прекидам.

2140
01:59:58,458 --> 02:00:00,167
Напред.

2141
02:00:00,167 --> 02:00:00,792
Шта се дешава?

2142
02:00:00,792 --> 02:00:02,292
Зханг Ксиаовен који сте тражили,

2143
02:00:02,583 --> 02:00:03,458
нашли смо га.

2144
02:00:05,833 --> 02:00:06,792
Био је у саставу 15. армије.

2145
02:00:07,375 --> 02:00:08,708
Умро је у Шангганлингу.

2146
02:00:15,208 --> 02:00:17,375
Близанци.

2147
02:00:18,167 --> 02:00:21,750
Дакле, никада није био тај Зханг Ксиаовен.

2148
02:00:25,167 --> 02:00:26,042
Здраво свима.

2149
02:00:27,542 --> 02:00:28,792
Данас сам веома срећан

2150
02:00:29,875 --> 02:00:30,875
и такође веома узбуђен

2151
02:00:31,250 --> 02:00:32,333
да говорим овде

2152
02:00:32,750 --> 02:00:34,083
у име свих

2153
02:00:34,500 --> 02:00:35,875
оне украшене.

2154
02:00:38,417 --> 02:00:39,125
Сачекај секунд.

2155
02:00:39,917 --> 02:00:41,917
Ниси нам рекао своје име.

2156
02:00:45,125 --> 02:00:46,250
Моје име је Зханг Ксиаовен.

2157
02:00:47,292 --> 02:00:48,542
Ја сам командант тенка 351.

2158
02:00:49,583 --> 02:00:50,500
Каква случајност.

2159
02:00:51,333 --> 02:00:52,583
Моје име је Зханг Ксиаовен.

2160
02:00:54,625 --> 02:00:56,708
Постојао је и Зханг Ксиаовен

2161
02:00:57,833 --> 02:00:59,292
у 15. армији која се борила код Шанганлинга.

2162
02:00:59,625 --> 02:01:01,083
Исто име и презиме.

2163
02:01:02,000 --> 02:01:03,292
Управо сам сазнао

2164
02:01:04,583 --> 02:01:05,625
да је умро.

2165
02:01:07,083 --> 02:01:08,125
Његов старији брат,

2166
02:01:08,625 --> 02:01:09,750
Зханг Ксиаохенг,

2167
02:01:13,625 --> 02:01:14,708
Такође је погинуо у борби.

2168
02:01:15,375 --> 02:01:16,833
У нашој добровољачкој војсци,

2169
02:01:16,833 --> 02:01:18,375
превише породица

2170
02:01:18,375 --> 02:01:19,458
Изгубили су сву своју децу.

2171
02:01:19,792 --> 02:01:22,042
Мој ментор је мислио да сам тај Зханг Ксиаовен,

2172
02:01:22,667 --> 02:01:24,000
али није било.

2173
02:01:24,917 --> 02:01:26,250
Зато желим да питам команданта,

2174
02:01:27,042 --> 02:01:28,917
молим вас изговорите име Зханг Ксиаовен два пута.

2175
02:01:32,292 --> 02:01:33,167
један за мене,

2176
02:01:35,625 --> 02:01:36,917
а друго за њега.

2177
02:01:38,042 --> 02:01:39,250
надам се томе

2178
02:01:41,208 --> 02:01:42,583
да то никада не заборавимо.

2179
02:01:46,500 --> 02:01:47,417
Зханг Ксиаовен.

2180
02:01:48,875 --> 02:01:49,875
Пресент.

2181
02:01:51,417 --> 02:01:52,542
Зханг Ксиаовен.

2182
02:01:52,875 --> 02:01:54,167
Пресент.

2183
02:02:13,125 --> 02:02:15,292
Овај резултат није преговаран.

2184
02:02:15,292 --> 02:02:16,667
Добијено је на бојном пољу.

2185
02:02:20,958 --> 02:02:22,667
Предуго смо били познати као капетан Ли

2186
02:02:22,667 --> 02:02:23,583
и инструктор Киао.

2187
02:02:24,083 --> 02:02:24,958
данас,

2188
02:02:24,958 --> 02:02:26,917
Коначно можемо да изађемо са поносом.

2189
02:02:39,042 --> 02:02:39,792
Устани.

2190
02:03:30,667 --> 02:03:31,917
Видео сам то.

2191
02:03:42,792 --> 02:03:43,875
мислим,

2192
02:03:44,583 --> 02:03:46,000
Ја сам сведок томе.

2193
02:03:52,958 --> 02:03:55,250
Можда је мир као дете,

2194
02:03:56,917 --> 02:03:59,333
Пре или касније, он ће дотрчати до вас.

2195
02:04:18,458 --> 02:04:19,625
Ли Ксиао.

2196
02:04:20,167 --> 02:04:22,833
Ти си био тај који је остао са мном

2197
02:04:23,625 --> 02:04:25,417
у последњим данима мог живота.

2198
02:04:30,625 --> 02:04:31,917
Хвала.

2199
02:04:32,667 --> 02:04:34,042
то си био ти

2200
02:04:35,417 --> 02:04:38,292
који ме је пратио у болу од

2201
02:04:40,125 --> 02:04:42,000
изгубивши оца и браћу.

2202
02:04:48,583 --> 02:04:49,875
Не плачи.

2203
02:05:01,542 --> 02:05:02,708
сада,

2204
02:05:06,208 --> 02:05:08,208
запали ми цигарету.

2205
02:06:44,625 --> 02:06:45,375
Ксиао.

2206
02:06:46,125 --> 02:06:49,167
Тата је задржао и копију кључа од куће.

2207
02:06:55,250 --> 02:06:56,125
господине.

2208
02:06:56,125 --> 02:06:58,250
Као трећи командант
снага УН,

2209
02:06:58,250 --> 02:06:59,542
како се сада осећаш?

2210
02:06:59,542 --> 02:07:00,875
Господине! Он је први генерал

2211
02:07:00,875 --> 02:07:02,167
у америчкој историји

2212
02:07:02,167 --> 02:07:05,375
који потписује споразум о прекиду ватре
кад не добијемо рат.

2213
02:07:05,375 --> 02:07:08,375
Има ли коментара на то?

2214
02:07:14,000 --> 02:07:16,083
Победа у рату
отпора америчкој агресији и помоћи Кореји

2215
02:07:16,667 --> 02:07:18,125
то је несумњиво показао

2216
02:07:19,083 --> 02:07:21,167
доба када су западни освајачи

2217
02:07:21,875 --> 02:07:25,458
Могли су да преузму нацију само са

2218
02:07:25,917 --> 02:07:29,000
постави неколико топова на његову обалу

2219
02:07:29,708 --> 02:07:31,375
Заувек је готово.

2220
02:07:32,042 --> 02:07:34,708
Свака империјалистичка агресија данас

2221
02:07:35,417 --> 02:07:38,542
може бити поражена снагом народа.

2222
02:07:39,792 --> 02:07:41,250
То такође показује, без сумње,

2223
02:07:42,667 --> 02:07:44,125
да је народ који се пробудио

2224
02:07:44,792 --> 02:07:46,583
и усуђује се да се бори за славу,

2225
02:07:47,042 --> 02:07:50,958
независност и безбедност своје отаџбине,

2226
02:07:51,542 --> 02:07:53,125
не може бити побеђен.

2227
02:08:07,042 --> 02:08:08,917
Мир. Победа.

2228
02:08:08,917 --> 02:08:09,833
Мир.

2229
02:08:09,833 --> 02:08:10,792
Победа.

2230
02:08:10,792 --> 02:08:11,708
Мир.

2231
02:08:11,708 --> 02:08:12,667
Победа.

2232
02:08:12,667 --> 02:08:13,667
Мир.

2233
02:08:13,667 --> 02:08:14,500
Победа.

2234
02:08:14,500 --> 02:08:15,500
Мир.

2235
02:08:15,500 --> 02:08:16,500
Победа.

2236
02:08:16,500 --> 02:08:17,375
друже,

2237
02:08:17,375 --> 02:08:18,208
сликај нас још једну.

2238
02:08:18,208 --> 02:08:19,875
Само још један.

2239
02:08:19,875 --> 02:08:21,333
Ово је моја последња рола филма.

2240
02:08:21,333 --> 02:08:22,458
када дође време,

2241
02:08:22,458 --> 02:08:23,125
све ћу потрошити.

2242
02:08:23,125 --> 02:08:24,500
Добро.

2243
02:08:24,875 --> 02:08:26,417
Постоје само

2244
02:08:26,417 --> 02:08:28,333
25 секунди до десет.

2245
02:08:28,333 --> 02:08:30,208
Мир. Победа.

2246
02:08:30,208 --> 02:08:30,958
Момци.

2247
02:08:30,958 --> 02:08:33,000
Дођи овамо, ближе.

2248
02:08:33,000 --> 02:08:36,417
20 секунди одбројавање до мира.

2249
02:08:37,792 --> 02:08:38,875
Богу хвала.

2250
02:08:38,875 --> 02:08:42,333
Преживели смо овај рат.

2251
02:08:42,333 --> 02:08:43,417
Мир.

2252
02:08:43,417 --> 02:08:44,167
Победа.

2253
02:08:44,250 --> 02:08:45,333
Мир.

2254
02:08:45,333 --> 02:08:46,083
Победа.

2255
02:08:46,083 --> 02:08:47,167
Мир.

2256
02:08:47,167 --> 02:08:47,917
Победа.

2257
02:08:58,000 --> 02:08:59,458
другови,

2258
02:08:59,458 --> 02:09:01,042
ово је све.

2259
02:09:01,458 --> 02:09:02,500
десет

2260
02:09:02,500 --> 02:09:03,667
девет

2261
02:09:03,667 --> 02:09:04,750
осам

2262
02:09:04,750 --> 02:09:05,792
седам

2263
02:09:05,792 --> 02:09:06,750
шест

2264
02:09:06,750 --> 02:09:07,875
пет

2265
02:09:07,875 --> 02:09:08,958
Четири

2266
02:09:08,958 --> 02:09:09,958
три

2267
02:09:09,958 --> 02:09:11,000
два

2268
02:09:11,000 --> 02:09:11,792
један

2269
02:09:11,792 --> 02:09:13,542
Један.

2270
02:09:21,458 --> 02:09:22,750
Идемо кући.

2271
02:09:24,417 --> 02:09:25,792
Идемо кући.

2272
02:09:34,583 --> 02:09:36,500
Ми смо кинеско ваздухопловство,

2273
02:09:36,500 --> 02:09:39,167
транспортовање остатака
мученика Добровољачке војске у Шењанг.

2274
02:09:40,333 --> 02:09:42,375
Дочекујемо кући погинуле хероје
добровољачке војске.

2275
02:09:42,708 --> 02:09:44,125
Два авиона из наше јединице

2276
02:09:44,375 --> 02:09:46,417
Они су добили задатак да их испрате до краја.

2277
02:10:23,042 --> 02:10:24,875
Високо.

2278
02:10:25,917 --> 02:10:26,833
Лево скретање.

2279
02:10:27,458 --> 02:10:28,417
Поглед на десно.

2280
02:10:30,167 --> 02:10:31,083
Поздрав.

2281
02:10:58,250 --> 02:10:59,917
Високо.

2282
02:11:01,542 --> 02:11:03,167
Лево скретање.

2283
02:11:03,792 --> 02:11:05,125
Напред!

2284
02:11:13,833 --> 02:11:15,417
Напред!

2285
02:11:32,958 --> 02:11:35,167
Да ли мислите на овај кључ?

2286
02:11:35,750 --> 02:11:37,042
Овај кључ

2287
02:11:37,750 --> 02:11:39,917
пронађено у овој кантини.

2288
02:11:48,458 --> 02:11:49,583
Да

2289
02:11:49,958 --> 02:11:52,125
Само је кључ био довољан доказ,

2290
02:11:52,833 --> 02:11:54,167
могли бисмо закључити

2291
02:11:54,542 --> 02:11:55,458
да ови остаци

2292
02:11:55,458 --> 02:11:58,333
Припадали су другу Ли Мојину.

2293
02:12:00,083 --> 02:12:01,333
Чекај мало.

2294
02:12:21,417 --> 02:12:22,750
Позивамо вас овде

2295
02:12:23,000 --> 02:12:24,667
да ти то саопштим,

2296
02:12:24,917 --> 02:12:27,042
иако смо нашли

2297
02:12:27,042 --> 02:12:28,458
овај кључ,

2298
02:12:28,458 --> 02:12:30,708
према резултатима ДНК теста,

2299
02:12:31,208 --> 02:12:33,750
међу 36 хероја враћених у отаџбину,

2300
02:12:34,625 --> 02:12:36,125
његов отац Ли Мојин

2301
02:12:36,750 --> 02:12:38,333
није међу њима.

2302
02:13:58,083 --> 02:13:59,625
Остао је један Кинез.

2303
02:14:26,625 --> 02:14:27,750
Кога тражите?

2304
02:14:27,750 --> 02:14:28,625
Мој тата?

2305
02:14:31,458 --> 02:14:32,458
Ли Ксианг, вратио си се.

2306
02:14:32,708 --> 02:14:33,375
тата.

2307
02:14:41,958 --> 02:14:42,833
код куће смо.

2308
02:14:42,833 --> 02:14:43,875
Хајде.

2309
02:14:44,125 --> 02:14:45,792
Наша породица је коначно на окупу.

2310
02:15:02,333 --> 02:15:03,083
Ксиао,

2311
02:15:03,292 --> 02:15:04,875
води рачуна о кући

2312
02:15:05,292 --> 02:15:06,958
Мој брат је отишао, сад тебе нема.

2313
02:15:06,958 --> 02:15:08,125
Остао сам сам.

2314
02:15:08,125 --> 02:15:10,125
Каква је ово породица?

2315
02:15:12,000 --> 02:15:13,750
Само желим да питам нашег непријатеља,

2316
02:15:14,250 --> 02:15:16,125
Why did so many of me have to die?

2317
02:15:16,625 --> 02:15:18,083
3rd Company, and 1st Battalion

2318
02:15:19,417 --> 02:15:20,792
твог брата?

2319
02:15:22,208 --> 02:15:23,750
Никада нису ни замишљали

2320
02:15:23,750 --> 02:15:25,792
that in this place where the sun rises,

2321
02:15:25,792 --> 02:15:27,542
they would see this dove of peace.

2322
02:15:27,792 --> 02:15:29,792
Они ће то рећи целом свету

2323
02:15:29,792 --> 02:15:30,792
Кинези су

2324
02:15:31,375 --> 02:15:32,750
мирољубив народ.

2325
02:16:26,083 --> 02:16:26,958
Три.

2326
02:16:27,542 --> 02:16:28,375
Два.

2327
02:16:28,875 --> 02:16:29,625
Један.

2328
02:16:45,833 --> 02:16:48,000
Everyone has returned home.

2329
02:16:50,958 --> 02:16:52,292
Како дивно.


